La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

265
desastroso destino el cual ha caído sobre ciertas otras palabras
que tienen una importancia infinitamente mayor.
Y la primera que veremos es ( ) [AGAPE] — un nombre
sustantivo desconocido para los Gentiles, incluso por el
sentimiento que la palabra expresa el cual demuestra ser una
gracia del puro crecimiento Cristiano. ¿Qué sería sino una
verdadera calamidad que una oración de perpetuo rechazo
introducida por nuestros Revisionistas suplantara eso? Como es
el caso del más excelente camino, y ellos en lugar de “SI yo
hablase lenguas humanas y angélicas, y no tengo caridad…” por
la oración “SI yo hablase lenguas humanas y angélicas, y no
tengo amor…” ¿Por qué quitan “Caridad” y la substituyen por
la palabra “amor”? ¿Será que estos eruditos no perciben que
“Amor” no es un término equivalente? ¿Será que necesitan que
se les diga que, debido al vívido y realista retrato que San Pablo
hizo de la “CARIDAD,” y del uso que se le ha dado a la palabra
por eso en la literatura sagrada, ha sucedido que la palabra
“Caridad” denota muchas ideas a las cuales la palabra “Amor”
es totalmente ajena? ¿Y acaso no ver que “Amor,” por el
contrario, ha venido a significar muchas nociones inútiles las
cuales en “Caridad” no hallan cabida del todo?
[202] Y si esto es así, ¿Cómo pueden nuestros Revisionistas esperar
que nosotros soportemos la pérdida del nombre de la más selecta
de las gracias Cristianas, — y la cual, si no se la halla en ninguna
parte en las Escrituras, llegará a ser conocida solamente
tradicionalmente entre la humanidad, y al final dejará de ser un
término claramente entendible? ¿Será que los Revisionistas de
1881 consideraron cuan firmemente esta palabra “Caridad” se
ha establecido a sí misma en la fraseología de la Iglesia Cristiana,
— antigua, medieval, y moderna — así como en nuestro Libro de
Oraciones comunes? ¿Será que se han dado cuenta de cuan
plenamente esta palabra se ha vindicado a sí misma el derecho a
la ciudadanía del lenguaje? ¿Sabrán cómo ha entrado en nuestro
vocabulario común cotidiano, y se ha vuelto una de las más
comprendidas palabras del hogar? ¿En qué estaban ellos
pensando cuando deliberadamente eliminaron esa palabra del
capítulo trece de la Epístola de San Pablo a los Corintios las