La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

490
en el Texto Griego en el tercer Evangelio resultan por lo tanto ser
562.
[406]
--------------------------------------------------------------
900 Yo me refiero a tales cambios como por (9:7)
por
Estos generalmente son el resultado de un
cambio de construcción
-------------------------------------------------------------
A este ritmo, — (debido, [excluyendo las notar marginales y
variaciones de puntuación,] Scrivener 901 cuenta que son 5337 las
lecturas variadas en sus Notas,) — la cantidad de alteraciones
gratuita e innecesariamente introducidas por usted al Texto Griego
de todo el Nuevo Testamento, se estima en 3,590.
Y sí, — (como parece probable,) — la misma proporción
general prevalece a lo largo de toda la obra, — sucederá que las
palabras las cuales, sin ninguna sombra de excusa, usted omitió
del Texto Griego del Nuevo Testamento, deben llegar a sumar
alrededor de 590: mientras que usted ha añadido de la misma
forma innecesaria alrededor de 210; y sin necesidad ha
substituido alrededor de 820. Sus ejemplos de injustificada
transposición, (alrededor de 420 en número,) habrán involucrado
la indeseable dislocación completa de 1190 palabras: — mientras
que las ocasiones en las cuales, bajo la petición de los Doctores
Westcott y Hort, usted ha alterado gramaticalmente tanto el
caso, como el modo, y el tiempo etc., deben sumar los 780. En
esta forma, la suma de los cambios que usted ha efectuado en el
Texto Griego del Nuevo Testamento desafiando claramente de sus
Instrucciones,— llegarán a sumar, como ya dijimos los 3,590.
Ahora, cuando se considera que ninguno de esos 3590 cambios
ni en mínimo grado afectan la Revisión Inglesa,— es innegable, no
solo que usted y sus amigos hicieron lo que no tenían la autoridad
de hacer: — pero también que ustedes violaron igualmente el
espíritu de la letra de sus s Instrucciones. En cuanto a su actual
aseveración (en su página32) que usted “se adhirió a hacer ni más
ni menos de lo que se le pidió,” — usted debe dejar que se le
recuerde que esto tiene el sabor de la naturaleza de la pura
fábula. La historia del Nuevo Texto Griego es brevemente esta: