La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

418
[340]
fueron escritas por el escriba de B. La afinidad entre estos dos, y
la Versión del Bajo Egipto, es incluso notoria. El caso es que
Orígenes pudo algunas veces unirse a la conspiración, — y que la
misma Lectura pudiera haber hallado aliados en ciertas copias
del Latín no revisado o quizá en el Siríaco de Cureton — todo
esto lo consideramos nada alentador. Estos testigos que
autentican son, en nuestra interpretación, de muy sospechosa
reputación, tal que la Lectura no puede ser permitida. En tales
ocasiones, se nos recuerda que existe verdad en el dicho del
Doctor Hort respecto a la importancia de notar la tendencia de
ciertos documentos de caer en ‘grupos:’ aunque su aseveración
de que ‘no puede ser muy a menudo repetido que el estudio del
agrupamiento es el fundamento de toda la Critica perdurable, 767
resulta que sostenemos que es totalmente absurda así como falsa.
LXI “Hasta ahora categóricamente. — El más seguro, el único
método, de hecho, para determinar las Verdaderas Escrituras,
decimos que es el método, el cual, sin prejuicio ni parcialidad,
simplemente determina CUAL FORMA DEL TEXTO TIENE
EL MÁS COMPLETO, EL MÁS AMPLIO, — por sobre todas
las cosas —EL MÁS VARIADO TESTIMONIO DE
CORROBORACIONES. DE ANTIGÜEDAD Y DE
RESPETABILIDAD DE TESTIGOS
Esa Lectura deberá ser libremente reconocida igualmente por la
más antigua como por la última evidencia disponible, — eso
sostenemos que es una circunstancia principal a su favor. Si las
Copias, Versiones, y Padres, en conjunto estas tres concurren en
darle su sanción, — eso sostenemos que es incluso algo más
concluyente. Si resulta que varios Padres, que vivieron en
diferentes partes de la antigua Cristiandad, todos reconocen las
palabras, o las citan en la misma forma, — entonces nos hemos
encontrado con toda la confirmación adicional que
ordinariamente requerimos. Solo terminando por descubrir
posteriormente ¿Cómo o por qué? la Lectura rival vino a existir,
entonces nuestra confianza se vuelve absoluta.
-----------------------------------------------------------------------------------
767 Prefacio (1870), p. xv.
-----------------------------------------------------------------------------------