La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

488
(b) En seguida, — Con respecto al Nuevo Texto Griego
Al examinar las 836 correcciones Textuales Griegas las cuales
usted ha introducido dentro de esos 1151 versos, hallo que por lo
menos 356 de ellas no afectan la versión Inglesa del todo. Quiero
decir que esas 356 (supuestas) enmiendas son ya sea incapaces
de ser representadas en una Traducción, o por lo menos no están
representadas. Por consiguiente, en San Lucas 4:3, se lee ya sea
o bien : — En el verso 7, se lee ya sea o
bien : — en el verso 8, se lee ya sea
[“Al Señor tu Dios adorarás y solo a él servirás”] o
[NTE en esta oración griega las letras
sueltas son abreviaturas del Autor; abrevió las palabras Griegas:
Señor y Dios pero el significado es el mismo que la
oración que le antecede] ya sea
o bien
[
conducir, traer] ya sea
el verso 17, ya sea
o bien sea [hijo o el Hijo]— En
[el profeta Isaías] o bien
[NTE de nuevo abrevia lo mismo anterior] ya
sea
o bien [ANOIGO O ANAPTUSO =
abriendo]:— En el verso 12 ya sea
o bien
[Buenas nuevas] en el verso 18: — En el verso 20,
ya sea
o bien
[Los ojos de todos en la sinagoga]: — En el verso 23 ya
sea o bien [NTE estas pequeñas preposiciones no se
pueden traducir fuera de un contexto]— En el verso 27 ya sea que
se escriba
o bien
— En el verso 29 siempre de Lucas 4:
ya sea
o bien ya sea o bien —
En el verso 35 ya sea o bien — En el verso 38 ya sea o
bien , ya sea o bien
— En el verso 43 ya
sea o bien ya sea
o bien
)— En el
verso 44 ya sea
o bien
)
:— en cada uno de estos casos, el Inglés permanece el mismo, no
importando cual alternativa de lecturas se adopte. Por lo tanto
son por lo menos 19 de entre 33 cambios los cuales usted
introdujo al Texto Griego de San Lucas 6 los cuales son
plenamente innecesarios.