La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

275
de esta clase al cual pediremos que se preste atención. San Pablo
declara que el gran orgullo y gloria de Israel que de entre ellos:
[211] “En lo concerniente a la carne [vino] CRISTO, quien es sobre
todas las cosas bendito por los siglos. Amén.” Un mayor y más
inequívoco testimonio de la eterna pertenencia de nuestro
SEÑOR dentro del Dios Trino, no se halla dentro de las
Escrituras. De igual manera, estas palabras han sido tomadas
confiadamente por fieles Doctores de la Iglesia de todos los siglos,
y estas palabras han sido irreverentemente asaltadas por los
incrédulos. Los cambios deshonestos, por medio de los cuales los
postreros buscan eliminar el registro escrito el cual no tienen el
poder de refutar o negar, son presentados por nuestros
desafortunados Revisionistas en los siguientes términos: —
“Algunos modernos Intérpretes colocan un alto total luego de la
palabra carne, y traducen, “El quien es Dios sobre todo sea (es)
bendito por siempre: o, El quien está sobre todo es Dios, Bendito
por siempre. Otros colocan una puntuación, carne, quien es sobre
todos. Dios sea (es) bendito por siempre.”
Ahora bien, esto es un asunto, — que quede claramente
establecido, — el cual (tal como el Doctor Hort lo sabe,)
“pertenece a la Interpretación, — y no a la Crítica Textual.” 604
¿Qué parte tiene entonces en estas páginas? ¿Es entonces la
función de los Doctores en Divinidad nombrados para revisar la
Versión Autorizada, el dar información a por todo el mundo en
cuanto a la infidelidad de “algunos modernos Intérpretes”? 605 Ya
previamente hemos supuesto que eran “Autores Antiguos”
exclusivamente, — (ya sea “unos pocos,” o “algunos,” o
“muchos,”) — a los cuales vamos a aceptarles su criterio. ¿Cómo
es que viene a suceder que la paráfrasis Sociniana en este
maravilloso Texto (Romanos 9:5) resulta que ha sido elevado a
tan extraordinaria prominencia?
[NTE Recuerde el lector que el Socinianismo es una doctrina hecha
por Sicionio, un 'cristiano' quien rechazaba la divinidad de Cristo y
de la Trinidad, así como del pecado original; influenció el desarrollo
de la teología Unitaria. (1539-1604)]