La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

172
LL.D., Prebendario de Exeter y Vicario de Hendon. Cambridge,
1881.
[NTE KAINOS DIATEKE es decir el Nuevo Testamento] El
Testamento Griego con las Lecturas adoptadas por los Revisores de
la Versión Autorizada. [Editada por el Venerable Archidiácono
Palmer, D.D.] Oxford, 1881. El Nuevo Testamento en el Griego
Original. El Texto revisado por Brooke FOSS Westcott, D.D., y
Fenton John Anthony Hort, D.D., Cambridge y Londres, 1881
---------------------------------------------
(a) Ahora es trivial negar que este Principio fundamental fuera
totalmente eludido. Hasta tal extensión es este el caso, que incluso
un Lector indocto es capaz de juzgarlos. Cuando hallamos “a”
substituido por “hasta” (en todas partes):—“en esto” cambiado
por “por esto” [NTE está en 1ª Juan 4:6 En esto conocemos el
espíritu de verdad y el espíritu de error. Pero ellos traducen: Por esto
conocemos el espíritu de verdad y el espíritu de error. Cosa que
aparentemente es lo mismo, pero no.] :—“A todos los que estéis,”
por “A todos los que estáis” (Romanos. 1:7):—“en todo tiempo”
por “siempre” (2ª Tesalonicenses 2:13 “Pero nosotros debemos dar
en todo tiempo gracias a Dios” por “Pero nosotros debemos dar
siempre gracias a Dios” :— “nosotros que,” “ellos que,” por
“nosotros los cuales,” “ellos los cuales” “… que nosotros los que
estemos vivos” cambiado a “…que nosotros que estamos vivos”
(1ª Tesalonicenses 4:15); e incluso interpretan: “Cada espíritu el
cual,” por “cada espíritu que” (1ª Juan 4:3) y dicen: “el, quien no
es de Dios” en lugar de lo correcto “el que no es de Dios” (1ª Juan
4:6 aunque las palabras: “el que conoce a Dios” hayan precedido
en el mismo verso) :—“mi hospedador” en lugar de el correcto
“hospedador mío” Romanos 16:23 ; e interpretan: “en el fondo
de” en lugar de la palabra correcta “bajo de” (Apocalipsis 69:9)
[NTE entonces ellos dicen en ese texto: “...vi en el fondo del altar las
almas de los que...” en lugar de “...vi debajo del altar las almas de los
que...”] con estos ejemplos queda claro que la noción de los
Revisores de NECESIDAD no es la misma que la que tiene el
resto de la humanidad. Pero dejemos que la plena Verdad quede
dicha. Ciertos de ellos, cuando fueron rebatidos por sus
compañeros por la manifiesta falta de atención que estaban
mostrando a las Instrucciones a las que se habían prometido