La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

137
) por medio de la transposición de
cuarto palabras Griegas presentadas por los códices (B,C L R,),
nos presentan con el texto: "Y Sus discípulos arrancaron, y
comieron las espigas de grano, frotándolas." Ahora esto puede
parecer una ocupación agradable para los caballos y cualquier
otro cuadrúpedo, sin duda; pero difícilmente para hombres. Esta
curiosidad, la cual (felizmente) demostró ser indigerible para
nuestros Revisionistas, es a pesar de todo tragada de lleno por
los Doctores Westcott y Hort como algo genuino y del saludable
Evangelio. [¡OH DOCTORES TAN DIFÍCILES!]— Pero
procedamos.
Luego, más adelante, estas ridículas Transposiciones son de
tal repetición perpetua, —tan del todo innecesarias o más bien
excepcionalmente maliciosas, siempre insípidas, — que la
familiaridad con el fenómeno más bien incrementa que aminora
nuestra sorpresa. ¿Qué es lo que nos sorprende, , sin embargo, es
ver que los hombres eruditos en el año de gracia 1881, libremente
resucitaron estas estupideces que habían sido olvidadas por
mucho tiempo atrás, de estos ya olvidados Críticos de antaño, y
buscando entregarlas a una época ocupada y descuidada, como
muchas tantas nuevas revelaciones. Que no terminaremos de
haber mostrado indebida parcialidad por los capítulos 22, 23 y
24 del Evangelio de San Lucas al seleccionar nuestros ejemplos
de Mutilación de aquellos tres capítulos; ahora nosotros veremos
los ejemplos de Transposición en los Capítulos 19, y 20 del mismo
Evangelio. El lector es invitado a cotejar el Texto de los antiguos
unciales, a lo largo de estos dos capítulos, con el comúnmente
Texto Recibido o Textus Receptus. El lector hallará que dentro
del rango de 88 versos consecutivos, 343 los códices A B C D Q
muestran no menos de 74 ejemplos de Transposición: — por 39
de los cuales, D es responsable: — B, de 14: — y B D, por 4
cada uno: — A B y A B, , son responsables de tres
transposiciones cada uno: el Códice A tiene
[095] 2: — B, C, Q, A , y A D, una cada uno. — Dicho en otras
palabras, el lector encontrará que en no menos de 44 de estos
ejemplos de Transposición, D está implicado: en 26: — B, en
25: — A, en 10: mientras que C y Q tienen que ver en solo uno
cada uno… Deberá añadirse que los Doctores Westcott y Hort