La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

242
[181] El tercer grupo consiste en Notas Explicativas que son necesarias
por lo difícil e incomprensible del original. Tal deberá ser la
anotación contra del texto de San Lucas 1:15 (explicativo de
“bebida fuerte”) en Griego SIKERA” Y sin embargo, resulta que
esa palabra ( ) no es Griega, sino Hebrea. [NTE Es
SHEIKAR (
) = “bebida fuerte” o sea licor como decir
“aguardiente” Se halla en Levítico 10:9 Números 6:3, Deuteronomio
14:26 y 29:6 Jueces 13:4, 13:7,13:14, 1º Samuel 1:15 Proverbios
20:1, 31:4 etc.]— Por otra parte, tal anotación contra la palabra
MORÉ ( ) diciendo: “O sea MORÉH, una expresión hebrea
de condenación” Cosa que es totalmente incorrecta, la palabra
demuestra que no es Hebrea sino Griega — Luego tenemos esto
en contra de “MARAN ATHA” en 1ª Corintios 16:22 “Esta es
“Nuestro SEÑOR vino” lo cual es un error. La frase significa
“Nuestro SEÑOR vendrá” ” lo cual representa una noción
ampliamente diferente 559 — Seguramente una habitación llena de
eruditos, que mutuamente acuerden corregir el Nuevo
Testamento, debieron haberse asegurado más bien de sus hechos
elementales ¡Antes de aventurarse a comprometer a la Iglesia de
Inglaterra de esta manera!
Bien, y contra el texto “…las vainas que comían los cerdos” (En
Lucas 15:16), hallamos que dicen: “En Griego, “las vainas del
árbol de algarroba” ” lo cual no es realmente verdadero. La
palabra griega ( ), significa “vainas de algarroba” de la
misma forma como “Habichuelas verdes” significa “las vainas de
la FASEOLA VULGARIS —Dicho sea de paso, les parece
bastante cierto que (
) [en Mateo 18:6 y en Lucas
17:2 (no Marcos 9:42)] significa “una a piedra de molino girada por
un asno” ” Hilary ciertamente pensó así: ¿Pero será tal cosa del
todo posible? Lo que más bien parece ser, es que (
)
simplemente denota a la piedra superior de un molino (
) LITHOS MULIKCOS como San Marcos la llama, es la
piedra que muele sobre la otra
que sirve de base), y la cual
sabemos que se llamaba ONOS ( ) por los antiguos. 560 [NTE
en el griego que ellos insertaron, se halla la palabra ONOS traducida
como “asno”].— Además ¿Por qué es que el “torrente del
Cedrón” (en Juan18:1) primero lo deletrean CISÓN, y luego
explican que significa “Barranco de los cedros”? Siendo que