La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

440
expresiones confunden, y engañan, y por un poco de tiempo
limitan y cierran el paso. [Las reiteraciones de mentiras se
introducen en la mente de los muchos, quienes aceptan eso tal como
los anuncios comerciales. Por eso cuidemos nuestra fe, guardándonos
de que platicamos, que oímos, que leemos y que vemos: Sigamos el
consejo Divino: “No erréis: "Las malas conversaciones corrompen
las buenas costumbres".
“Así que la fe es por el oír, y el oír, por la
palabra de Dios.” 1ª Corintios 15:33. Por tanto, leyéndolo, podréis
entender cuál es mi comprensión en el misterio de Cristo. Efesios 3:4
De cierto os digo que muchos profetas y justos desearon ver lo que
veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron. Mateo 13:17]
-------------------------------------------------------------------------------
800 Prefacio a “Entrega Provisional,” página xxi.
801 Introducción, , Página 210.
802 Ibídem p. 276.
-------------------------------------------------------------------------------
LXXIX
Esto sin embargo, no es todo. Incluso cuando estos
Editores advierten evidencia hostil, lo hacen siguiendo un modo
con el cual puedan satisfacer a nadie más que a sí mismos. Tome
por ejemplo su nota en la palabra (“sin ninguna causa”)
que se halla en San Mateo 5:22 (“Pero yo os digo, Que cualquiera
que se enoje contra su hermano sin ninguna causa…”). Al Lector
se le invita a poner especial atención al trato el cual este lugar ha
experimentado en las manos de los Doctores Westcott y Hort:—
(a)
Ellos abruptamente expulsan la palabra del Evangelio de
San Mateo con su ambigua expresión, “Occidental y Sirio.”
Estando conscientes que la palabra
es reconocida por
“Irineo en Latín: Eusebio D— E Cipriano.” Ellos incluso dicen
[359] Que le omiten la autoridad de “Justiniano Ptolomeo (¿? Irineo
242 al final), Tértulo; y ciertamente” (proceden diciendo) “De
Orígenes en Efesios 4:31, notando ambas lecturas, y
similarmente a Jerónimo quien probablemente se apoya en
Orígenes; también Ath. Pasch. Syr. 11: Ps.-Ath. Cast. ii. 4; y
otros”… Tal es su “Nota”
en San Mateo 5:22. Se halla en la
página 8 de su volumen. En consecuencia, ( ) (“Sin ninguna
causa”) ha desaparecido de su Texto por completo.
[NTE Es de notar que nuestras versiones en español LBA, RVA,
R60, R95 también eliminan esa palabra y la traducción del resto del