La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

235
dicho todo lo que nos cupiera, cuando decidimos prestar atención
a su anticrítica e indocta Nota Marginal que desatiende las
normas y procedimientos estándares de la Critica Textual que
desfiguró el margen de San Marcos 1:9. Allí se nos informa que,
de acuerdo al Griego, nuestro SALVADOR “fue bautizado
dentro del Jordán,” — es una afirmación incomprensible para los
Anglo Lectores, y solo confunde. Los Revisores hubieran sido
especialmente prudentes buscando en el entorno, — siendo que,
en un lugar de vital importancia del lado opuesto de la página
abierta ya habían substituido “dentro de” por “en” (es decir en
Mateo 28:19). Uno de los Revisores (el Doctor VANCE SMITH)
se deleita en esta postrera alteración, debido a que borra (en su
interpretación) la evidencia de la doctrina Trinitaria.
[175] Que los Revisionistas como un cuerpo colegiado no tenían una
intención menor que esa — ¿quién puede dudarlo? Pero
entonces, si ellos realmente creían necesario el adjuntar una nota
a San Marcos 1:9 para explicar al público que la preposición
griega ( ) significa “dentro de” en lugar de “en,” — ¿Por qué
por lo menos no dejaron registrado el elemental hecho que ( )
estaba aquí (lo que los lingüistas llaman) un “significado
importante”? Que eso implica — (¡Todo chico escolar lo sabe!)
— y que es empleado para poder colegir — que el Santo
“descendió DENTRO,” y así. “fue bautizado EN el Jordán” 550 …
Pero ¿Por qué, en nombre del sentido común no dejaron en paz
los Revisionistas esa preposición?
-----------------------------------------------------------------------------------
550 Considere el texto de Mateo 3:16— (
)
[“subió inmediatamente del agua”] y en Mateo 3:6 dice (
) [bautizados por él en el Jordán]
551 (
) [Apareció en la tierra y ha
vivido entre los hombres]
552 GALLAND. iv. 6 b bis
553 P. 279.
554 ix. 400.
555 ii. 707.
-----------------------------------------------------------------------------------
IX. El margen de la Revisión es el último punto al cual se nos
invita, y en los siguientes términos:—