La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

141
mantuvo cerca. Siendo que solo podía ser vista por los Revisores;
e incluso ellos estaban ligados al secreto en cuando al adjunto en
[098] forma de carta impresa… Todo esto nos sacude en un alto grado
muy dolorosamente.
VI. Hasta aquí nos hemos referido casi exclusivamente a los
Evangelios. En conclusión, invitamos la atención del Lector al
trato que dieron los Revisionistas al texto de 1ª Timoteo 3:16 —
es la “CRUZ CRÍTICA” como Scrivener lo titula. 346 No podemos
actuar más justamente que invitando a un erudito miembro del
cuerpo revisor para que hable en pro de sus hermanos. De esta
forma lograremos determinar la cantidad de familiaridad con el
asunto tal como lo tuvieron algunos de aquellos quienes se vieron
obligados a proveer a la Iglesia con una nueva Recensión del
Texto Griego del Nuevo Testamento. El Doctor Roberts dice: —
“El lector Inglés probablemente se sienta
alarmado al ver que ese texto familiar, —‘Y Y sin
controversia grande es el misterio de la piedad:
DIOS fue manifestado en la carne,’ ’ ha sido
cambiado en la Versión Revisada por el texto
siguiente, — ‘Y Y sin controversia, grande es el
misterio de la piedad; Él quien fue manifiesto en la
carne.’ ’ Una nota en el margen establece que ‘la
palabra “DIOS”, en el lugar de “ÉL quien”, no
descansa en suficiente evidencia;’ y bien puede ser
que, en un pasaje de tal importancia, el lector
podría convencerse de que tal es el caso.
“¿Qué, entonces, déjennos inquirir, es la cantidad de
evidencia la cual puede ser encontrada en apoyo de la
lectura ‘DIOS’? Esto pronto es establecido. Ciertamente
ninguno de los Padres de la iglesia del inicio puede ser
citado por ello. Ni tampoco ninguna de las Versiones muy
antiguas lo apoyan, Ningún uncial lo testifica, con la
dudosa excepción de A… Pero incluso concediéndole que
el peso del voto del manuscrito Alejandrino está en favor
de la palabra ‘DIOS,’ mayor evidencia puede presentarse
en apoyo de la palabra ‘QUIEN’.
y probablemente C
testifican esta
lectura, y también tiene un poderoso
testimonio de las versiones y los Padres. Aún más, el