La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

256
sospecha de que entonces debe haberse forzado el significado de
lo dicho por el Evangelista en una gran proporción en los otros
setenta lugares en donde ocurre la palabra ( )? Con esto, a
un lector indocto la confianza en el libro como su guía se le
desaparece por completo; al darse cuenta que le están lanzando
no pocas desviaciones que lo apartan de la Versión Autorizada,
cosas que él razonablemente cuestiona junto con el mal gusto que
tiene el texto, así como lo esencial del mismo, — Por ejemplo en
San Mateo 20:20 [NTE
El Textus Receptus dice: “Entonces se le
acercó la madre de los hijos de Zebedeo eo con sus hijos, adorándole, y
deseando algo de él”.]
Pero tomemos un ejemplo más interesante. En San Marcos 1:18
la Versión Autorizada era: “E inmediatamente ellos
abandonaron sus redes” ” (lo cual los Revisionistas alteran por
“dejaron sus redes” ¿Por qué? Debido a que en el verso 20, la
misma palabra (
) ocurrirá; y debido a que los
Revisionistas suponen dejar establecido y firme el sentido de esa
palabra en el texto (“y ellos dejaron a su padre Zebedeo”) Ellos se
“nivelan” de acuerdo a ello; y se congratulan de su consistencia.
[En lugar de traducir “abandonaron a su…”] Nos atrevemos a
señalar, sin embargo, que el verbo ( ) [AFIEMI] es uno de
una gran familia de verbos, la cual, — siempre retiene su propio
significado esencial, — sin embargo, depende enteramente de su
contexto en el cual sirve para poder dar la correcta traducción al
idioma Inglés. Por lo tanto, la palabra [AFIEMI] ( ) está
adecuadamente traducida como “Tolerar,” en San Mateo 3:15;
[“Jesús le respondió: -- Toléralo ahora, porque así conviene que
cumplamos toda justicia. Literalmente “súfrelo”] Entonces se lo
Toleró.”— Luego es traducido “dejar,” en Mateo 4:11 El diablo
entonces le dejó; y…” — como “dejar tomar” en Mateo 5:40 “y al
que quiera ponerte a pleito y quitarte la túnica, deja que tome
también tu capa”— es “perdonar” en Mateo 6:12; 6:14; 6:15; —
es “dejar” en Mateo 7:4 “¿O cómo dirás a tu hermano: "Déjame
sacar la paja…”—Luego es “Ceder” en Mateo 27:50 “Pero Jesús,
habiendo otra vez clamado a gran voz, cedió el espíritu”— Luego
como “dejar ir” en Marcos 11:6 “Ellos entonces les dijeron como
Jesús había dicho, y los dejaron ir.”— como “dejar” en Marcos