La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

300
[232] por su Erudición. Sus esfuerzos bien intencionados han provisto
de un admirable libro de texto para Maestros en Divinidad, —
quienes de aquí en adelante instruirán a sus alumnos a cuidarse
de los errores Textuales de los Revisionistas de 1881, así como de
su imprudente, e insatisfactoria redacción de Traducción. Este
trabajo de ellos tendrá el oficio de un faro de advertencia para
todos aquellos que se embarquen en la misma peligrosa empresa.
Será un instrumento que convencerá a los hombres del peligro de
seguir ese curso mal augurado: evitará que confíen en esa mala
guía: y evitará que se aventuren a la misma costa que provocó el
accidente.
Su efecto será para abrirles los ojos a los hombres, como
ninguna otra cosa lo pudiera haber hecho, para que vean los
peligros que afectan la Revisión de las Escrituras. Les enseñará a
los corazones fieles que se adhieran lo más cerca que puedan al
tesoro de gran e incalculable precio que les fue heredado por la
piedad y sabiduría de sus padres. Dispersará para siempre el
ensueño de aquellos quienes secretamente imaginaron que una
más exacta Versión, emprendida con las jactanciosas ayudas de
estos de nuestro siglo XIX, podría traer luz a algo que
previamente ha sido injusto guardar oculto o malinterpretar. Ni
el más mínimo de los servicios el cual los Revisionistas han dado,
ha sido la prueba de lo que su trabajo vale, solo muestra cuan
rara vez nuestra Versión Autorizada se halla materialmente
incorrecta: cuan fiel y digna de toda confianza, por el contrario,
se ha revelado ser a lo ancho y largo de la misma. Que también se
admita cándidamente, que, aunque en donde (según creemos) los
Revisionistas han fallado, ellos nunca han tenido la desgracia de
oscurecer seriamente ni un solo detalle de la Verdad Divina: ni
tampoco en ninguna hoja (eso esperamos) han infringido heridas
las cuales pudieran llegar a ser atendidas con peores resultados
que dejar una horrenda cicatriz tras ellas. Es muy justo agregar
que su trabajo lleva las marcas de una cantidad de meticulosa
(aunque mal dirigida) labor, la cual puede ser apreciada
completamente por aquellos que han hecho la misma propuesta
de estudio hasta cierto grado de su parte.
[234]