La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

89
está en letras cursivas. Además hay que recordar que actualmente el doscientos
se escribe DIAKOSIOI ( ) quizá para evitar esos errores.]
Este error pudo haberse omitido por estar confinado a las
páginas de un códice lleno de errores. Sin embargo cuando es
adoptado por los últimos Editores del Nuevo Testamento
(Doctores Westcott y Hort), — y por la influencia de ellos ha sido
insertado subrepticiamente sin justificación alguna dentro del
margen de nuestra Versión Inglesa Revisada — entonces ya es
hora y el último momento para que debamos reclamar contra tal
depravación gratuita de las Escrituras.
[053] Todo esto no debiera necesitar ser explicado: el error tan craso,
— su historia tan patente. Pero seguramente, tuvo su origen aún
mucho más obscuro, el mínimo conocimiento crítico junto con un
poco de sentido común deben ser capaces de convencer a un
hombre para que comprenda que la lectura
[alrededor de 76] no puede ser confiable.
Una lectura que es descubrible solo en el Códice B y en una
Versión Egipcia (la cual evidentemente fue ejecutada a partir de
códices del mismo tipo corrupto como el códice B) siempre debe
ser descartada como ciertamente falsa. Pero adicionalmente, —
Aunque un hombre pueda por supuesto decir “alrededor de
setenta” o “alrededor de ochenta,” (forma la cual Epifanio 136 cita
el lugar,) ¿Quién no nota que la expresión dicha así: “alrededor
de setenta- seis” es una expresión imposible? Por último, los dos
falsos testigos dan un testimonio divergente, aun cuando
parecieran estar en unísono: porque la versión Sahidic (o
Tebaica) arregla las palabras en un orden peculiar para sí
misma.
-------------------------------------------------------------------
135 El número no es excesivo. Había alrededor de 600
personas a bordo del barco en el cual Josefo navegó esas
mismas aguas. (LIFE, c. III. {FNS)
136 ii. 61 and 83.
-----------------------------------------------------------------------
b) Otra corrupción del texto, la cual se propone de aquí en
adelante y la cual desfigura nuestra Versión Autorizada, (que se
origina como la última en puro accidente casual,) ocurre en
Hechos 18:7. Se relaciona concerniente a San Pablo, en Corinto,