La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

489
Trece de esos 19, (o casi dos tercios,) son casi en mi opinión
cambios para empeorar: no son nada más, quiero decir, que no
son nada más que substituciones de lecturas correctas por
equivocadas. Pero eso no es todo mi argumento. El punto por el
que estoy ahora contendiendo es por este: — Que, debido a que
ciertamente no era parte alguna de sus “Instrucciones,”
“Reglas,” o “Principios” el inventar un nuevo Texto Griego, — ni
tampoco era en ninguna forma el entrometerse con el Griego
original, excepto entretanto que fuera absolutamente necesario
para la Revisión de la Versión Inglesa,— es verdaderamente una
forma muy grave de inexactitud el aseverar (como usted lo hace
ahora) que ustedes “se adhirieron muy cercanamente a sus
Instrucciones, y que no hicieron ni más ni menos de lo que se les
pidió.” — Usted sabe que usted hizo mucho más de aquello que
usted tenía autoridad y derecho de hacer: una muy grande
cantidad más de lo que usted ni tenía la sombra del pretexto para
hacerla. Peor que ello. Usted deliberadamente abandonó la
jurisdicción para la cual usted había sido exclusivamente
nombrado por la Convocación del Sur, — y usted ostentosamente
invadió otra muy distinta jurisdicción; es decir Esa de la
Editorial crítica del Texto Griego: para la cual, por su propia
confesión, — (termino para recordarle su propio honesta
afirmación, citada arriba en la página [369],) — usted y sus
colegas se reconocían incompetentes.
Porque, cuando aquellas 356 cambios total y plenamente
innecesarios en el Griego del Evangelio de San Lucas vienen a ser
examinados en detalle, se ve que afectan a más de 356 palabras.
-----------------------------------------------------------------------------------
899 Este es el resultado que me da como suma total, luego de deducir
de las notas marginales y variaciones y puntuación.
-----------------------------------------------------------------------------------
[405] Por el resultado, 92 palabras han sido omitidas; y 33 añadidas.
No menos de 129 palabras han sido substituidas por otras las
cuales estaban en el texto antes; y hay 66 casos de Transposición,
concernientes a la dislocación de 185 palabras. Los cambios del
caso, modo, tiempo, etc. llegan en suma a ser 123. 900 La suma de
las palabras con las cuales usted innecesariamente se entrometió