La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

261
CRANMER) declinan el advertir esta diversidad, y
uniformemente e lo designan como “Sepulcro.” Como éste
pertenecía a José de Arimatea, entonces le dan el nombre de
“Tumba”(en Mateo 27:60): cuando ya ha sido adecuado para el
“SEÑOR de la Gloria,” en el mismo verso le dan un diferente
nombre en Inglés. Pero nuestros Revisionistas de 1881, como si
estuvieran determinados a “efectuar una nueva variación,” en
cualquier lado substituyendo “tumba” por “sepulcro” como una
traducción de la palabra ( )
¿Será que alguno pregunta, — Y por qué no lo iban a hacer?
Respondemos, Debido a que en conexión con “el Sepulcro” de
nuestro SEÑÓR, se ha efectuado una muy amplia literatura y
una tan famosa historia, que ya no somos capaces de apartarnos
de los entornos de dicho problema, incluso si lo deseáramos
hacer. En todos esos casos como el presente, tenemos que
efectuar un balance entre la Pérdida y la Ganancia. Bastante
infundado es que la pedantería de 1881 insista diciendo que la
palabra ( ) y la palabra ( ) son dos palabras
diferentes. Nosotros no discutimos ese hecho. (Entonces, como
son dos palabras diferentes se debe, traducir ( ) de alguna
otra forma que ( ).) Queda siempre como cosa cierta, en
todo caso, que el receptáculo del Cuerpo de nuestro SALVADOR
después de Su muerte tendrá que llamarse “el Santo Sepulcro”
hasta el fin de los tiempos; y es en general deseable como
consecuencia, que su nombre familiar quede sin perturbarse en
la página eterna. Después de todo, hay más poderosas leyes en el
Universo que las de la gramática. En el pintoresco lenguaje de
nuestros Traductores de 1611: Porque ¿Será que el Reino de
Dios se ha convertido en palabras o sílabas? ¿Por qué vamos a
estar esclavizados a ellas si podemos ser libres? …
[199] En cuanto a consideraciones de correcta etimología, la palabra
en Inglés más cercana para ( ) (que se recuerde) no es
“tumba,” sino “monumento.”
(e)
Nuestros Revisionistas parecen no haber tenido conciencia
que tras 270 años de inalterable posesión en la Biblia de ciertas
palabras, esto les ha dado los derechos que de ninguna otra
manera hubieran logrado tener, pero se trata de un derecho del