La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

292
686 Ap. MONTFORT ii. 67.
687 iii. 333; v. 444; x. 498, 620; xii. 329.
688 ii. 77; iii. 349.
689 ii. 252.
690 “Casi hemos dejado de seguir los códices.”
691 P. 38 (= Gall. vii. 26).
692 i. 298, 613.
693 viii. 351, 352.
694 iv. 652 c, 653 a, 654 d.
695 i. 748; iv. 274, 550.
696 En Dionisio Areopagita ii. 192.
697 Mientras estas páginas están pasando por la prensa, hemos
recibido un libro de Sir Edmund Beckett, intitulado, ¿Será que debe
Autorizarse la Revisión del Nuevo Testamento? En cuatro capítulos,
el autor discute con característico vigor, primero, los principios del
método de los Revisores, y luego el Evangelio de San Mateo, y la
Epístola a los Hebreos, y el Apocalipsis, como claros ejemplos de su
trabajo, con una unión de sano sentido común, con pericia forense, y
más diestramente como para merecer este cauteloso repudio. En
medio de detalles abiertos, por supuesto, a discusión, con abundantes
pruebas que se dan, en un estilo poderosamente persuasivo,
mostrando que la invocación de “necesidad” y de “Fidelidad” de los
Revisores totalmente deja de tener justificación para una masiva
cantidad de alteraciones, las cuales vistas desde el punto de vista de
composición en Inglés, llevan su condenación en sí mismas, y, lo que
hacen es sumarse a la gran distinción entre las dos Versiones, ilustran
la “diferencia entre trabajar con discreción y con reglamentos— por
los cuales ninguna cosa se ha hecho nunca ni lo será” Sir Edmund
Beckett está muy contento en su exposición del abuso del famoso
principio de preferir una lectura extraña en lugar a la más obvia,
como si los copistas nunca efectuaran errores estúpidos o
interpretaran voluntariamente irracionalidades. La obra merece ser
notada por todos los lectores Angloparlantes.
698 Ha sido objetado por ciertos de los Revisionistas que no es justo
decir que ellos fueron nombrados para hacer una cosa, y que hicieron
otra,” Nos satisface tener esta oportunidad para explicar. Que
algunas correcciones del Texto fueron necesarias, estamos