La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

“la gloria como la del unigénito del Padre…”Luego contra 1ª
Pedro 3:20 escriben “…en la cual pocos, es decir, ocho almas,
fueron traídos a seguridad a través del agua" en lugar de
“…donde pocos, es decir, ocho almas fueron salvas por agua.”
Contra 2ª Pedro 3:7 escriben: “guardados con fuego” en lugar de
“reservados para el fuego”— Contra Juan 18:37 escriben: “Tú
dices eso porque yo soy un rey” En lugar de “Tú dices que yo soy
rey.”— Contra de Efesios 3:21 escriben “Todas las generaciones
de la edad de las edades” en vez de “por todas las edades, por los
siglos de los siglos”— Contra de Judas 14 escriben “Sus santas
miríadas” en vez de “con diez mil de sus santos”— Contra de
Hebreos 12:18 escriben “un fuego palpable y encendido” En vez
de “al monte que se podía palpar, y que ardía en fuego”—
Contra de Lucas15:31 escriben “ Niño, tú siempre estás conmigo”
En vez de: “Hijo, tú siempre estás conmigo”— Contra Mateo
21:28 “Niño, ve a trabajar hoy en mi viña.” En vez de “Hijo, ve
hoy a trabajar en mi viña.”— Contra Mateo 24:3 “¿Cuál será la
señal de Tu presencia, y de la consumación de la edad?” en vez de:
“¿Cuál será la señal de Tu venida, y del fin del mundo?— Contra
de Tito 1:2 “desde los tiempos eternos” En vez de “antes que el
mundo fuese” — Contra Marcos 4:29 “cuando el fruto lo permite
[y ¿por qué no se rindió?], en seguida él envía la hoz” En vez de
“Y cuando el fruto fuere producido, en seguida él mete la hoz”—
Contra Efesios 4:16 “a través de cada articulación de la reserva”
en lugar de “por lo que cada articulación suple”— En Marcos
4:29 ellos dicen “la edificación de la necesidad” En vez de “para
la necesaria edificación”— Contra Lucas 2:29 “Maestro, ahora
dejas que Tu esclavo vaya en paz” En vez de “ Señor, ahora dejas
que tu siervo vaya en paz” Contra de Hechos 4:24 “ Oh Maestro,
tú que hiciste el cielo y la tierra” En lugar de: “Señor, tú eres Dios
que hiciste el cielo y la tierra”— Contra de:
[179] Lucas 1:78 —“Debido al corazón de misericordia de nuestro
Dios.” En vez de “por la entrañable misericordia de nuestro
Dios” Concerniente a tales interpretaciones solo diremos, que
aunque son incuestionablemente mejor en el Margen que en el
Texto; eso también no deja duda que mejor no debieran estar ni
en un lado ni en el otro.
239