La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

proceso argumentativo con pruebas. Hasta este momento, por una razón obvia, no se ha intentado dar ninguna
respuesta a dicho volumen. Y sin embargo, al final de los diez años (1881), — no solo en la Versión inglesa
Revisada sino también en el griego que le sirve de base, (el cual por lo menos es indefendible,) — se ve que los
Revisores retiraron esos doce preciosos versos de su contexto, argumentando que no es parte del Evangelio
genuino. Tal deliberada preferencia de partir de la noción verdadera y genuina a una obstinada necedad
sostenida a pesar de saberse que es irrazonable y errónea, es el deseo voluntario de adoptar una expresión
incoherente en lugar de la correcta expresión. Eso en ninguna forma se ha calculado que se gane la buena
voluntad de nadie ni que conceda ningún favor, o que logre el respeto de alguno. Los Revisores de hecho han
sido los engañados por un ingenioso filósofo, concerniente a cuyos extraordinarios puntos de vista le invito a
que lea lo que el Dr. Scrivener recientemente ha publicado. Las palabras de un famoso escritor (quien es un
reconocido líder en la Crítica literaria) se hallarán al principio de nuestra presente Dedicación.
[VIII] Si, por lo tanto, cualquiera se queja que yo algunas veces golpeo a mis oponentes realmente fuerte,
termino diciendo que “para todo hay una razón, y un tiempo para cada propósito debajo del sol”; “un tiempo
para abrazar, y un tiempo para dejar de abrazar”; un tiempo para hablar suavemente, y un tiempo para hablar
duramente. Y cuando las palabras de Inspiración están en peligro, como ahora lo están, es imposible para
alguien que está determinado a preservar efectivamente en su integridad el Depósito, el golpear muy directo o
muy duro, Al manejar ciertos dichos recientes de Ellicott, yo consideré concienzudamente que era con el
“Critico textual”— no con el sucesor de los apóstoles, —con quien yo tenía que tratar.
Y por lo tanto le encomiendo a su indulgencia: mi volumen como el fruto de muchos años de incesante
trabajo sin descanso, solicitándole que usted lo reciba como una prenda de mi sincero respeto y admiración; y
deseando ser recordado, mi amado Lord CRANBROOK, como su
Agradecido y afectuoso amigo y siervo.
John W. Burgon.
Decanatura de CHICHESTER
Día de todos los santos 1883
[IX]
PREFACIO.
Los siguientes tres Artículos tomados de la "REVISIÓN
TRIMESTRAL" — (tomados de la publicación de Mayo 17 1881
de la “Revisión” de nuestra “Versión Autorizada del Nuevo
Testamento,”) — aparecen en su forma presente se acuerdo a la
cantidad de continuas solicitudes para que fuesen publicadas
separadamente, lo cual hubiese sido tanto irrazonable como falto
de cortesía el desatender. Yo no estaba preparado para esto.
Mientras carta tras carta va llegando a mis manos —— me han
ocasionado unos sentimientos mezclados, ha revivido todo mi
original disgusto y pesar. Pues aunque no puedo menos que
sentirme satisfecho, como estoy, por la acogida que mis trabajos
han tenido, — (y solo el Autor de mi vida sabe qué cantidad de
anteriores trabajos forzados me ha ocasionado el publicar las
siguientes páginas,) — Sin embargo lamento más profundamente
8