La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

36
Escrituras, efecto el cual es lo contrario a la edificación: nunca
son de ayuda: siempre confunden. Una persona de agudeza
mental común puede exclamar, —“Si, esto es muy probable.
Pero, ¿Y qué importa eso? Yo me enfoco por ejemplo en la
palabra ‘Bethesda’ (en San Juan 5:2) contra de lo cual hallo en el
margen, —‘Algunos Autores Antiguos dicen BETHESDA
mientras que otros dicen BETHSAIDA y aun otros dicen
BETHZATHA.’ ¿Tendré entonces que entender que según el
criterio de los Revisionistas queda incierto cual de esos tres
nombres es el correcto?... No es así para el experto, quien
casualmente se escucha interpretando el sentido moral
concerniente al fenómeno del caso, de una forma menos
ceremoniosa. — “‘¡BETHSAIDA’! Sí, el Latín antiguo 34 y la
Vulgata, 35 Y permitido porque un solo manuscrito de mala
reputación y mala naturaleza, así dice. ‘¡BETHZATHA’! Sí el
error resulta estar en dos manuscritos, los cuales son de mala
naturaleza y son de mala reputación. ¿Por qué no se nos informa
que otro manuscrito presenta la palabra ‘BELZETHA’ — y que
otro (apoyado por Eusebio 36 y -en un lugar-) por Cirilo 37 , la
palabra ‘BEZATHA’? No, ¿Por qué no se dice claramente que se
ha hallado que existen más de treinta interpretaciones defectuosas
de esta misma palabra; pero que la palabra ‘BETHESDA’ A
partir de ( la lectura de sesenta unciales y de todo el cuerpo de
los manuscritos cursivos, además de las Versiones Peshito y la
Siríaca de CURETON, la Armenia, la Georgiana y la Eslava, —
Dídimo, 38 Crisóstomo, 39 y Cirilo 40 ), —
[006] Para hablar más claramente, ¿Será esa la forma más razonable
de expresarlo? ¿Por qué sobrecargar el margen con tal nota
después de todo?”… Pero vamos adelantando muy rápido.
---------------------------------------------------------------------------
33 En Revisión, —páginas. 215-6.
34 Tertuliano, bis.
35 HIERON. OPP. II. 177 c (Vea la nota).
-------------------------------------------------------------------------
No cabe la menor duda entre los Eruditos, que se cometió un
error fatal cuando una corporación de Doctores en Divinidad,
encargados de revisar las Escrituras de la Versión Autorizada
Inglesa del Nuevo Testamento, se dirigieron a la solución de un