La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

108
de manera subrepticia la asimilación de Marcos 6:20 a Lucas 9:7.
Ellos percibieron que el ( )[hacía, obraba] de San Marcos
pudiera ser casi identificado con ( ) [NTE DIAPOREO
perplejidad duda] de San Lucas por el simple cambio de dos
letras, es decir al substituir ( ) por ( ) y ( ) por ( ) De esto,
resulta aquí en San Marcos 6:20: [perplejo] “y habiendo
escuchado muchas cosas de él, “él estaba perplejo;” lo cual es muy
cercanamente idéntico con lo que se halla en San Lucas 9:7
[069] Ésta fatal substitución ( ) en vez de ( ) pervive
felizmente solo en los Códices
B L y la versión Copta — todas
las cuales son de mala reputación. Pero (calamitoso es contar)
que los Críticos, habiendo desenterrado esta invención que
llevaba mucho tiempo olvidada, están haciendo vigorosos
esfuerzos por galvanizarla para que entre en acción, al final de
los quince siglos, para que logre una horripilante vida y
actividad. Nos atrevemos a asegurarles que no van a tener éxito.
La “perplejidad” de Herodes no se inició sino hasta cuando Juan
ya había sido decapitado, y su fama alcanzó a llegar a oídos de
Herodes respecto a los milagros que nuestro SALVADOR hacía.
Así que, el dicho apócrifo, ahora por primera vez es lanzado en
una copia Inglesa del Nuevo Testamento, la cual debe ser
abandonada sumariamente. Pero este sorprendente hecho
permanecerá para siempre: que una compañía de Eruditos
distinguidos (1881 D.C.) se pudieran llegar a persuadir
equivocadamente y efectivamente a sí mismos del grave error de
decir que: ‘es un “claro y llano error” decir en San Marcos 6:20
(obraba) y que existe “decisiva preponderante evidencia”
en favor de (perplejo) ( ),’ — tanto fue que llegaron a
aventurarse en substituir la postrer palabra por la primera. Esto
permanecerá para siempre como algo que maravillará, decimos;
el ver que todos los unciales excepto tres de mala caracterización,
juntamente con cada cursivo conocido sin excepción alguna; — el
Latín antiguo y la Vulgata, el Peschito y el Siríaco Filonéxico, el
Armenio, el Etíope, el Eslavo, y las versiones Gregorianas, —
permanecen con el texto tradicional. (La Tebaica, la Gótica y la
Siríaca de Cureton tienen defecto en este lugar. Los Padres
antiguos callan.)