La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

427
[348]
influencias santificadoras del ESPÍRITU SANTO el cual recibió
cuando se inició su regeneración (
) El postrero (él dice) “no peca” ” en el primero, (él dice) “se
guarda a sí mismo y el Maligno no lo toca.” ” Hasta aquí, todo es
inteligible. El nominativo es el mismo en ambos casos. Sin
embargo si uno viene y substituye “lo guarda a él ,” por
“se guarda a sí mismo
” y (como el Doctor Scrivener
admite 775
no puede ser otra cosa más
que el UNIGENITO HIJO DE DIOS. Y sin embargo nuestro
Señor en ninguna parte del Nuevo Testamento fue designado así,
776
es decir:
Alford por lo tanto, prefiere hacer un disparate del texto; el cual
él traduce, — “él que ha sido engendrado de DIOS, este le
guarda.”
Ahora, en cada ocasión como en la presente, — (en lugar de venir
y alterar el texto, como el Doctor Hort y nuestros Revisionistas
han hecho sin explicación ni disculpa,) — nuestra seguridad
consiste en escudriñar, — Pero ¿Qué dicen las Copias de esto?
(2) ¿Qué tienen las Versiones? Y (3) ¿Qué tienen o dicen los
Padres?... La respuesta resulta ser — (1) En todas
las Copias
excepto tres, 777 en 105 se lee “a sí mismo.”— (2) Igualmente
sucede e con el Sirio y el Latín: 778 ”) se suman a una interpretación
del lugar.— igualmente las Versiones Copta, Sahidic, Georgiana,
Armenia, y Etíope. 779 — (3)Así, también Orígenes lo hace tres
veces, 780 — Dídimo claramente 4 veces, 781 — Efrén el Sirio
claramente dos veces, 782 — Severo también dos veces, 783 —
Teofilacto expresamente 784 — y Ecúmeno 785 — Así, en verdad
el Códice A; por el Escriba original se nota que se ha corregido a
sí mismo. 786 Por lo tanto, la suma de la confirmación adversa la
cual prevaleció con los Revisionistas, se halla que se reduce a —
Códice B y a una sola copia cursiva en Moscú...
-----------------------------------------------------------------------------------
775 Introducción Página. 567.
776 Considere los siguientes lugares de las Escrituras: San Juan 1:13;
3: 3, 5, 6, 7, 8; 1ª Juan 2:29; 3:9 de nuevo, 1ª Juan 4:7: 1ª 1ª