La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

66
En el verso 1 la delicada precisión del
anuncio:
(Que: “Él ya había entrado”),
desaparece de B D: — así como se omite en el verso 2 lo que es
la consecuencia de los muchos que estaban allí quienes
“inmediatamente” ( B) se congregaron alrededor de la puerta.
[032] — En el verso 4 de San Marcos explica la concisa declaración
precedente de que el paralítico fue traído a nuestro Salvador, 72
haciendo notar que era “imposible” por métodos ordinarios
acercarse por causa de la multitud. Entonces, viene el relato de
lo práctico de los acarreadores, adores, cuyo recurso llena un verso
entero, (verso 4) de este Evangelio. Mientras tanto, los códices:
B muestran (en Marcos 2:3) la expresión que dice:
“Trayéndole a Él un enfermo de parálisis”
Esta oración la cual
resulta ser solamente una transposición sin sentido de:
(trayendo hacia Él, al
paralítico) la cual quita de un solo borrón el exquisito significado
del método narrativo del segundo Evangelista. En el verso que
muestra la perplejidad de los portadores del enfermo, porque
como no podían acercarse a Él
entonces
tomaron como su único recurso el destechar la casa; es un verso
que no está en B, —cuyo “acercarse” = (
)
(PROSFERO, traer) lo obtuvieron de Mateo 9:2 o sí no de Lucas
5:18-19. 19. (EISFERO) Luego tenemos la camilla “EN QUE YACÍA
EL PARALÍTICO”:(
) Lo cual va
en imitación de la oración “del techo DE DONDE él estaba” (
) que hubiera sido la que
precedía inmediatamente) la cual omiten, es solamente una de
esas baratas depravaciones por las que los códices B, y
especialmente D, llaman la atención negativamente entre los
manuscritos. — En el último verso, el instantáneo levantarse del
paralítico, notado por San Marcos (
) y sobre lo
que insiste claramente San Lucas diciendo: (e inmediatamente él
se levantó delante de ellos”), — (
), es
erradicado al cambiar de lugar la palabra “inmediatamente”:
tanto en
B como en C hacia un lugar en donde
no se requiere, y en donde su importancia desaparece. [NTE