La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

92
versiones Siríaca de Cureton, Cóptica y Etíope, — un consenso
de autoridades las cuales debieran tenerse como fatales para
cualquier lectura. C se une a la conspiración en Mateo 11:23,
pero no en Lucas 10:15, D y L están de acuerdo en Lucas, pero
no en Mateo. La Vulgata, la cual toma partido con B en San
Mateo, los abandona en San Lucas. Al escribir en ambas veces la
expresión (“tú caerás”), el códice B (es abandonado esta
vez por el código: ) es apoyado por un solo manuscrito, es decir
por D. Pero debido a que en Mateo 11:23, B obtiene la sanción de
las Copias Latinas, la palabra es introducida da dentro del
Texto Revisado, y tranquilamente, se nos informa en el margen
[056] que “Muchas antiguos autores traducen “serás derribada”, siendo
la verdad (como el lector ya se ha dado cuenta) que solo existen
dos manuscritos en donde se lee una lectura distinta. Y (lo que
merece atención) esos dos manuscritos son culpables de haber
prestado su cita de la Septuaginta, 137 y por lo tanto permanecen
auto condenados…
¿Será que todos los ocupantes de la Cámara de Jerusalem todos
dormían profundamente cuando se hicieron parte adherente a
este triste error— excepto esos dos quienes en su edición
publicada insisten la lectura (con B y D) de ( ) en ambos
lugares?
--------------------------------------------------------------------
137 Isaías 14:15.
--------------------------------------------------------------------
II.
Ya es hora de explicar eso, si las más serias distorsiones y
depravaciones de la Escritura se deben a algo Accidental, una
gran cantidad son inequívocamente el resultado del DISEÑO, y
fueron muy torpemente ejecutados también. La enumeración de
pocos de los mismos puede resultar instructiva: y comenzaremos
con algo lo cual se halla en San Marcos 11:3. Con nada quizá
será que cada uno de los ejemplos llegará a impresionar tanto al
devoto estudiante de las Escrituras, como con la exquisita
estructura de una narrativa la cual las lecturas corruptas se auto
evidencian y se auto condenan, en el instante en el que se les
ordena que salgan al frente y se muestren. Pero el punto al cual
nosotros especialmente invitamos su atención es, la suficiencia de
evidencia externa la cual la Divina Sabiduría se ve que