La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

398
adulación, que se puede decir de ellos que fácilmente han ganado
esa carrera.
LIV Con esto, — en lo que al Texto Griego bajo revisión atañe,
— podemos, según nos parece, razonablemente llegar a un fin.
Iniciamos por demostrar que los Doctores Westcott y Hort, en
sus volúmenes delante de nosotros, han edificado una inútil
estructura Textual; y consideramos que ya hemos demostrado
eso suficientemente. La Teoría, — o más bien la Hipótesis, en la
cual se fundamenta su Texto, ya hemos demostrado que es
simplemente absurda. Retire esa hipótesis, y una fea montaña de
ruinas será todo lo que quedará, — excepto en verdad un
asombro (mezclado con preocupación) por la simpleza ingenua
de sus distinguidos Autores. Entonces aquí, es donde vamos a
terminar. Pero no queremos abandonar el asunto. Les debemos
una gran consideración a los Anglo Lectores comunes y
corrientes quienes por fuerza verán con gran perplejidad — no
digamos con angustia — el extraño espectáculo presentado por
ese Texto (el cual es principalmente el Texto de la Versión Inglesa
Revisada) por una parte, — y esta Revisión de la misma, por la
otra: —
(1) Y dirán: “¡Por Dios! ¿A quién de ustedes deberé creerle?
— esa será inevitablemente la expresión en Inglés coloquial, la
exclamación con la cual no pocos verán el presente número de la
Revista Trimestral. Dirán: “Yo no pretendo ser erudito. ¡No estoy
preparado para discutir el asunto con usted. Pero seguramente,
el ¡Manuscrito más antiguo deberá ser el más puro! Incluso esto
parece razonable ¿o no? — Luego posteriormente, Yo admito
que usted parece tener el mejor argumento hasta este momento;
[321] sin embargo, debido a que los tres más famosos Editores de los
tiempos modernos están contra de usted, — Lachmann,
Tregelles, Tischendorf, — discúlpeme si sospecho que usted
puede estar equivocado, después de todo.”
LV Con sincera humildad, el Revisor procede a Explicar
[Explicación del Revisor= E.R.] el asunto a su supuesto Opositor
[S. O.], en la manera breve, como sigue: