La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

109
IV. Más serio en sus consecuencias, sin embargo, que otra
fuente de daño que se pueda nombrar, es el proceso de
MUTILACIÓN, al cual, desde el principio, ha sido sujeto el
Texto de la Escritura. Por “Mutilación” de las Escrituras
queremos dar a entender una omisión intencional, omisión— por
cualquier causa efectuada — de las porciones genuinas. Y las
causas de ello han sido numerosas así como diversas. A menudo,
sin embargo, parece haber estado operando una extraña pasión
[070] por deshacerse de cualquiera porciones del Texto inspirado que a
cualquiera le pudieran haber parecido superfluos, — o que en
todo caso han parecido ser capaces de retirarlos sin ocasionar un
manifiesto daño al sentido. Pero la barata apreciación del Crítico
del siglo II nunca será la del Lector bien informado, quien está
equipado con los instintos ordinarios de la piedad y la reverencia.
Esta bárbara mutilación del Evangelio hecha por la irreverente
extirpación de una multitud de pequeñas palabras, a menudo
trae una no peor consecuencia que por esta razón se imparte una
extraordinaria narrativa pelada. La remoción de tantos
ganchitos que unen las palabras hace que las cortinas del
Tabernáculo cuelguen; sorprendentemente sin elegancia; pero a
menudo eso es todo. . Algunas veces, sin embargo, (como se ha
anticipado confidencialmente,) el resultado es calamitoso en un
alto grado. No solamente en la belleza de la narrativa
efectivamente estropeada, (como ejemplo por esta escisión
bárbara de las palabras (
En Marcos 9:24 175 [NTE “E — INMEDIATAMENTE
— CON LÁGRIMAS— SEÑOR”] “Con lágrimas” ” la retiraron
por A B C L {FNS”: “Señor” lo quitaron por
A B C D L
{FNS. — [NTE el texto de Marcos 9:24 originalmente es: “E
Inmediatamente el padre del muchacho clamó y dijo con lágrimas,
SEÑOR, yo creo; ayuda mi incredulidad.”]— En San Marcos
6:16— (Dice así; “Al oír esto Herodes, dijo: [Éste es] ] Juan, el que
yo decapité, él ha resucitado [de los muertos].”) — las cinco
palabras entre corchetes se omitieron por parte de nuestros
Revisores tomando la autoridad de B {FNS (D {FNS) L {FNS
Pero
D {FNS además omiten [Juan]: C D {FNS
omiten la palabra ( ) [NTE inicio de artículo personal] B D L
{FNS omiten la conjunción . [NTE porque, debido a que, por]