La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

210
misericordias” en Filipenses 1:8, —“Compasión” en 1ª de Juan
3:17, — ““entrañas” solamente en Hechos 1: 18— Estos hombres
eruditos sin embargo, presentan en ilustración de su propio
principio de traducción, la palabra ( ), — la cual ocurre
alrededor de ochenta veces en el Nuevo Testamento: de los cuales
casi la mitad de los casos se hallan en el Evangelio de San
Marcos. Aceptamos su reto; y afirmamos que es un barbarismo
de mal gusto el buscar el imponer sobre ( ), — no
importando cual sea el contexto en el que dicha palabra se
encuentra, — el sentido de “inmediatamente,” — solamente
debido a que (
) el adjetivo, generalmente (no siempre)
significa “recto” [NTE la palabra que inmediatamente en Inglés,
es una unión del camino de la persona y la palabra recto, como si
dijéramos: “en camino recto.” Entonces al encontrar la palabra
raíz ( ) de donde se deriva ( ) y tomar la raíz como
adjetivo creen que la palabra compuesta se traduce
“inmediatamente” pero se equivocan.] En donde se efectúa el
milagro de la sanidad descrito (como está descrito en San Mateo
7:3, Mateo 20:34; Lucas 5:13), debido a que el beneficio fue sin
duda instantáneo, es muy seguro que por mero instinto de
“fidelidad” se traduzca la palabra ( ) como
“inmediatamente.” Así con respecto al acto súbito en el cual
Pedro fue salvado de ahogarse (Mateo 14:13); y de aquél puntual
[154] canto del gallo (Mateo 26:74), el cual (San Lucas dice) que no
tanto siguió, como acompañó su negación (Lucas 22:60). ¡Pero
seguramente no es así, cuando de lo que se habla es del
crecimiento de una semilla de (Mateo 13:5)! De nuevo en Hechos,
lo cual necesariamente debió tardar cierto tiempo en hacerse,
razonablemente sugiere algún tipo de traducción como “sin
tardanza” o bien “de una vez,”— (Por ejemplo San Mateo 14:22;
21:2, y San Juan 6:21): mientras que, en la 3ª de Juan verso 14, el
significado (como confiesan los Revisionistas) solo puede ser
“dentro de poco” o “en breve.”… Un asunto tan claro no debiera
requerir muchas palabras. Repetimos, que los Revisionistas
iniciaron con un Principio equivocado. Claramente ellos no
comprendieron su Oficio…
----------------------------------------------