La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

352
los Delegados de tan antiguas Diócesis hubieran sido
supremamente cuidadosos, antes de iniciarse en tan importante y
solemne empresa, efectuando una diligente búsqueda de las
Copias más antiguas que se pudieran descubrir en cualquier
parte: y cuando ellos llegan a la escena de sus deliberaciones,
podemos estar seguros que eran capaces de apelar en referencia
a las Escrituras no solo con unos pocos códices escritos dentro de
unos cientos de años a partir de la fecha de los propios
Autógrafos inspirados. . Las Copias de las Escrituras autenticadas
como pertenecientes a los más famosos de sus predecesores, — y
tenidas por ellos en alta reputación y estima por la presunta
pureza de sus Textos — se hubieran dados: mientras que, en
receptáculos selectos hubieran sido ocultados — para propósitos
de comparación y para ser evitados — los ejemplares de aquellos
temidos Textos cuya existencia ha sido la única causa por la cual
(según la hipótesis) esta extraordinaria reunión de eruditos
Eclesiásticos ha sido efectuada.
Después de solemnemente invocar la bendición Divina, estos
Hombres se dieron asiduamente a su tarea; y (según la hipótesis)
procedieron condenando cada códice que se
mostrara
“estrictamente Occidental,” o “estrictamente Alejandrino,” o
bien del tipo “estrictamente Neutral.” Dicho en claro Castellano,
si los códices B
y D hubieran sido antes que ellos, entonces
abruptamente, sin ceremonia alguna los hubieran rechazado a
los tres; pero entonces, (según la hipótesis) ninguno de los dos B y
existían a la fecha: debieron pasar 200 años más antes que el
Códice D viera la luz. Mientras tanto, los ancestros inmediatos de
los Códices B
y D por fuerza hubieron de pasar por el
escrutinio de esos jueces: y (según dicta la hipótesis,) ellos
hubieran sido despreciativamente rechazados por el consenso
general de los Jueces.
(XXII.) Pasado un intervalo — (¿Será que debemos suponer de
cincuenta años?) — y la obra a la que nos referimos es “sujeta a
una segunda Revisión autoritativa.” ¡De nuevo, por lo tanto, he
allí que vemos la piedad y la erudición de los Cuatro Patriarcas
del Este, formalmente representados en Antioquía! La Iglesia
está ahora en sus más florecientes días. Algunos de sus mayores