La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

382
(XLVIII.) Y por consiguiente tenemos, por fin, una sincera
confesión del definitivo principio el cual ha determinado el Texto
de la presente edición del Nuevo Testamento “¡El sello de
autenticidad”! Esto es lo que debe ser a lo que se refirieron
cuando el “proceso instintivo de Crítica” fue publicitado; y
cándida confirmación de que “la experiencia la cual es su
fundamento necesita de perpetua corrección y re- corrección.” 729
“Nos vemos obligados” (dicen estos logrados
escritores) “de llegar por fin a la mente
individual.” 730
Y por consiguiente, ¡he allí, “por fin” que hemos alcanzado la
meta!... la Idiosincrasia individual, — no la Evidencia Externa: —
Se lograron Lecturas “fuertemente preferidas,” —no Lecturas
fuertemente autenticadas: —“el discernimiento personal” (¡el ego
[308] Siempre es ego!) Ejercitándose conscientemente a sí mismo sobre
el Códice B; — este es un verdadero relato del método de Critica
textual empleado por estos talentosos Eruditos. Deliberadamente
ellos proclaman que el “discernimiento personal” es la base más
segura de confianza” 731 De acuerdo a ello, ellos Juzgan las
Lecturas por sus apariencias y por su sonido. Cuando, según su
opinión, las palabras “parecen sospechosas,” esas palabras han
de ser rechazadas. Si una palabra tiene “el sello de autenticidad,”
— (es decir: si a ellos les parece que lo tiene,) — ellos dicen que la
palabra debe pasar al texto indiscutiblemente.
(XLIX.) Pero debe ser obvio que tal método es enteramente
inadmisible. Éste prácticamente abandona del todo las ayudas
Críticas; substituyéndolas por el capricho individual como una
guía externa. Esto no puede conducir a ningún resultado
tangible: porque las Lecturas que “parecen sospechosas” para un
experto, fácilmente “no se ven así” para otro. La “conciencia
interna” de un hombre no puede de ninguna forma posible
proveernos de una guía fidedigna en este asunto. Con justicia el
Obispo Ellicott hace mofa del “fácil método de … emplear un
Manuscrito favorito,” combinado con “algún supuesto poder de
para adivinar el Texto Original;” 732 — aparentemente