La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

perplejo] sino con ( ) [NTE Escucharle]. De la misma
manera es la versión Arábiga: no la Gótica, Eslava, ni
Georgiana, — como el Doctor SC MALAN informa al Revisor.
174 Note que, abundan las pruebas en el contexto para
demostrar una antigua determinación para la asimilación de los
Evangelios. Por lo tanto, debido a que la primera mitad de
Lucas 9:10( ) y todo Marcos 6:30 ( ) han sido
colocados entre corchetes por Eusebio, el previo lugar en el
Códice A {FNS se halla llevado a conformarse con el postrero
por la desautorizada inserción de la cláusula (
).
— [NTE “y y lo que habían enseñado”. —El paralelismo de
Mateo 14:13 y Lucas 9:10 esa es la razón porqué D {FNS.
--------------------------------------------------------------------
… aparece en Mateo 14:3 y en Lucas 3:20. In B L {FNS (
por
[NTE ambas palabras significan
=Bautista] está en el verso. 24— solamente por Asimilación con
el verso14 L {FNS es por asimilación del verso 25 de la misma
forma), K
II, las copias Sirias y copias del latín antiguo
trasponen (
) [NTE actúan estos
poderes] del verso 14 — solo porque esas palabras se trasponen
en Mateo 14: 2.... Si los hechos como estos no abren los ojos le las
personas hacia el peligro de seguir a tan tendenciosos guías,
deberá temerse que nada lo hará jamás. La más profana mancha
de todas permanece sin notarse. ¿Se podrá creer que en el verso
22 los códices B D L {FNS
conspiren en representar a la
bailarina (cuyo nombre es bien sabido que es “Salomé”) como
otra “Herodías”— la propia hija de Herodes? Esta tremenda
corrupción de la verdad, juntamente de las Escrituras y de la
historia— una lectura tan absurda como desagradable, y por lo
tanto rechazada de inmediato por todos los editores y todos los
críticos — halla su indudable favor y gracia con los Doctores
Westcott y Hort. Siendo algo tan terrible de relatar, resulta que
esto también desfigura en consecuencia el margen de nuestra
Versión Revisada de San Marcos 6:22.
[068] Sin embargo, si esto hubiera sido todo, , el asunto no hubiera
atraído la atención. Una tal invención más o menos en la versión
Latina, la cual abunda en lecturas fabricadas, tiene poco
impacto. Pero entonces, los escribas Griegos recurrieron rieron a idear
107