La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

254
predecesores en el año 1611, es decir niegan que “hay algunas
palabras que no tienen el mismo sentido en todas partes del
texto.” Nos da vergüenza ampliar más respecto a tan
fundamental axioma: pero se hace necesario que lo hagamos.
Procedemos ilustrando esto, por medio de dos ejemplos
conocidos, — el primero que nos viene a la mano, — el dañino
resultado que es inevitable debido a la imposición de la
uniformidad de traducción.
(a) El verbo ( ) que definitivamente significa “preguntar.” Y
quizá no tiene ningún mejor equivalente en Inglés que se pueda
sugerir para dicha palabra. Pero entonces, en un cierto contexto,
“preguntar” sería una traducción inadecuada; en otro lugar,
sería impropio: en un tercer lugar sería intolerable. De todo esto,
se percataron profundamente los eminentes Eruditos de 1611.
Entonces, de acuerdo a ello, cuando este mismo verbo (en la voz
media) se emplea para describir como la vociferante multitud,
asediando a Pilatos, reclamaron su acostumbrado privilegio, (que
les entregaran el prisionero de su elección) Entonces nuestros
Eruditos antiguos, con un fino instinto, retuvieron la traducción
dada por TYNDALE “desearon” 569 en San Marcos 15:8 [NTE
“Viniendo la multitud, comenzó a desear que hiciera como siempre
les había hecho”] — y su “Requiriendo” endo” en San Lucas 23:23 [NTE
Lucas 23:23 “Pero ellos insistían a gritos, requiriendo que fuera
crucificado. Y las voces de ellos y de los principales sacerdotes
prevalecieron.”]— Cuando, se analiza sin embargo, la humilde
suplica, con la cual José de Arimatea se dirigió al mismo Pilatos
(para que se le permitiera retirar el Cuerpo de JESÚS,) está en
forma de petición, entonces los mismos Eruditos (siguiendo la
traducción efectuada por TYNDALE Y CRANMER), con la
misma propiedad escriben “suplicó.” — El Rey David, llegó
hasta el punto en el cual él solo “deseaba hallar un tabernáculo
para el Dios de Jacob,” por supuesto que nunca se dice que
hubiera “pedido” el hacerlo; y sin embargo San Esteban en
Hechos 7:46, no duda en emplear el verbo ( ) — Así
también, cuando los de Tiro y Sidón se acercaron a Herodes a
quien habían ofendido: ellos lo que hicieron fue “desear” paz. 570
[NTE Hechos 12:20] ] — De la misma forma, San Pablo, al