La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

60
--------------------------------------------------
Nosotros sonreímos, y continuamos: — ¿Pero cómo se
tomará el hecho que el texto de Crisóstomo y (en la mayoría) del
resto de los Padres del siglo IV, a quienes estamos tan
grandemente endeudados por nuestros materiales críticos, y
quienes debieron haber empleado códices tan completamente
antiguos tales como B {FNS y : ¿Cómo es, preguntamos, que el
texto de todos ellos, incluyendo el del Códice A{FNS, difiere
esencialmente del texto que presentan los códices B{FNS y ? —
Los editores responden, —A los textos de Crisóstomo y al resto,
los designamos como “Sirios,” y asumimos que son el resultado
de una “Revisión editorial,” la cual supuestamente creemos que
es de la segunda mitad del siglo III. Estamos en la búsqueda del
Texto “Pre Sirio”; ; reconocemos que el objeto de nuestra
búsqueda en el códice B {FNS.
Miramos fijamente, y sonreímos de nuevo. Respondiendo:
¿Cómo llegó a ser que el Peschito, o sea el Siríaco primitivo, que
es más antiguo por un siglo y medio que la última fecha
nombrada, siga siendo prácticamente el mismo texto? — Esta
fatal circunstancia, (que no es pasada por alto por nuestros
eruditos Editores) los hace encontrarse con otra especulativa
suposición. “Una Revisión” (dicen ellos) “de la Antigua Versión
Siríaca parece haber tenido lugar a principios del siglo IV, o
antes; y sin duda con alguna relación con la Revisión Siria del
texto Griego, siendo las lecturas coincidentes en gran manera.”
Oh, ¡por Dios! ¿Dónde está “la Antigua Versión Siria” de la
cual ustedes hablan? — (Responden los Editores) Es la forma de
etiquetar al Siríaco fragmentario, comúnmente conocido como el
de “CURETON”. —Respondemos: Su forma de manipular los
hechos, y de deshacerse de la evidencia, ciertamente es de lo más
conveniente, y es lo más sorprendentemente imaginable: sin
embargo es completamente inadmisible en una seria
investigación como la presente. Los eruditos del Siríaco tienen
una muy distinta opinión que la de ustedes. ¿No se percatan
ustedes que han estado sacando de su imaginación cada uno de
los hechos que dicen?
Declinamos en manera concisa el aceptar tal conjetura que
admitiría ya sea que la Peshito es una Revisión de la Versión