La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

298
parte de ellos. Si esto hubiese sido lo contrario, existe una buena
razón para creer que la recepción con la cual la Revisión se
encontró, habría sido mucho menos desfavorable, y que muchas
de las controversias que ha suscitado, se hubieran evitado.
[230] Se nos ha asegurado que el Obispo de San Andrés en realidad
hubiera renunciado a su cargo en la Compañía de Revisores en
ese momento, si él no hubiese esperado que alguna oportunidad
pudiera tomarse por parte de la Minoría para expresar su formal
desacuerdo en cuanto al curso que se había tomado, y de muchas
de las conclusiones que se hubieron adoptado, cuando la obra
fuera terminada.
Si ciertos y otros excelentes personajes (Eruditos y Doctores
en Divinidad de la mejor clase) se hubieren dispuesto en esta
tardía hora para tomar cartas en el asunto, indudablemente que
ellos también nos dirían que de todo corazón lamentaron lo que
fue hecho, pero que fueron incapaces de prevenirlo. No es ningún
secreto que el Doctor Lee, — el erudito Archidiácono de Dublín,
— (uno de los pocos miembros realmente competentes del cuerpo
de Revisores,) — se halló estando perpetuamente en la minoría.
Lo mismo debe decirse del Doctor Roberts, cuyo trabajo en los
Evangelios (publicado en 1864), muestra que él no es de ninguna
manera un novato en los misterios de la Crítica Textual como lo
eran muchos de sus colegas. — Un famoso Erudito y excelente
Doctor en Divinidad, — un Decano a quien no deseamos
nombrar, — con la modestia de verdadera erudición, a menudo
se abstuvo de dar lo que (si lo hubiese dado) hubiera sido un voto
adverso. — otro erudito y consumado Decano (el Doctor
MERIVALE), luego de asistir a 19 sesiones del cuerpo Revisor,
se retiró disgustado de ellos completamente. Él desaprobó el
método e sus colegas, y se propuso a no incurrir en tomar parte
de la responsabilidad de ello por el probable resultado de sus
deliberaciones. — Por cierto, — ¿Qué decir respecto a cierta
Protesta solemne que fue retenida hasta el último momento, por
medio de la cual la Minoría ha resuelto “LIBRAR SUS ALMAS”
respecto a la falta de atención que se le dio a las condiciones bajo
las cuales se les había confiado el trabajo de la Revisión? Puesto