La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

487
precipitación, — forzosamente rechazó del texto? Sin embargo,
para proceder veamos: —“Multitudes,” — “pero,” — “alguien”
“me” —“poder,” — “fuera”— “desde”— todos esos son siete
cambios que son ya sea innecesarios, o impropios, o indeseables.
“Toco me,” — “percibí” — “salido fuera desde mi”— son
expresiones incorrectas y no idiomáticas. En otra porción de este
volumen he explicado ya esto. 897 El aoristo [NTE
HAPTOMAI = casi siempre significa tocar, en pocas ocasiones es
asegurarse a algo, adherirse] ] tiene aquí un perfecto significado,
como en otros incontables lugares: — como “NOVI” [nuevo] así
se emplea frecuentemente (como aquí) al ser Anglicado por el
presente (“yo percibo”): y “ha salido de mí” ” es la forma más
cercana de traducir ( ) [EXERCHOMAI salió de mí ] 898
150), —Orígenes (iii.466 e.)— el autor de los Diálogos (Orígenes
i 823 d.) (325 D.C. {FNS), Epifanio (i 327 b.), — Dídimo (Páginas
124, 413.), en dos lugares,
— Basilio (iii. 8 c.), — Crisóstomo (vii-
532 a.), — Cirilo (Obra vi 99 e. Mai. ii 226) en dos lugares, —
Atanasio (ii 14 c.) (400 D.C.{ FNS), — Crisóstomo (xiii. 212 e.
f.)… ¿Será tolerable que el Texto Sagrado sea dañado de esta
forma, por un cuerpo de hombres quienes declaradamente (vea
página [369]) son incompetentes en la Crítica Textual, y quienes
fueron nombrados solo para revisar la Versión Autorizada
Inglesa?
[403] La expresión ( ) [AP EMU =desde mí] la cual nuestro
idioma tolerará — Finalmente, “oprimen” y “aplastan” como
traducciones de [“rodear” “rodear de forma restrictiva] y
[“Aglomerar” comprimir] (literalmente “exprimir”,)
comprimir con violencia, es aquí “oprime” Pero de hecho las
palabras estaban bien dadas por nuestros Traductores de 1611, y
debieran haber sido dejadas en paz. Pero de hecho las palabras
estaban bien dadas por nuestros Traductores de 1611, y debieron
haberse dejado en paz. — Este ejemplo debe ser suficiente, (y es
un muy claro ejemplo,) de lo que ha sido su desastroso método de
revisión de la Versión Autorizada en su totalidad.
Suficiente entonces para el Inglés revisado. El destino del
Griego Revisado es aún más extraordinario. Procedo
explicándome por medio del ejemplo de lo que ha sucedido con
respecto al EVANGELIO ELIO SEGÚN SAN LUCAS.