La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

196
“…del misterio el cual se ha mantenido en silencio desde los
tiempos eternos.” En lugar de “… de acuerdo a la revelación del
misterio, el cual se ha mantenido en secreto desde que el mundo
inició.” — en 2 Timoteo 2:1 cuando se dirige al Obispo de Éfeso
redactan “Tú por lo tanto, mi niño, sed fortalecido en la gracia
que es en Cristo Jesús.” En lugar de “Tú por lo tanto, hijo mío, se
fuerte en la gracia que es en Cristo Jesús.” — De la misma
forma, al dirigirse al Obispo de Creta en Tito 1:4 dicen: “a Tito,
mi verdadero niño por la común fe: Gracia, misericordia, y paz,
de parte de Dios el Padre y del Señor Jesucristo nuestro
Salvador” En lugar de “A Tito, mi verdadero hijo por la común
fe: Gracia, misericordia, y paz, de parte de Dios el Padre y del
Señor Jesucristo nuestro Salvador” ¿Será que todos estos
cambios se cree que son mejoras? — En 1ª Juan 3:4 Ellos dicen
“Todo el que practica el pecado, hace también iniquidad, pues el
pecado es infracción de la ley” En lugar de “Quienquiera que
comete pecado transgrede también la ley; porque el pecado es la
transgresión de la ley.” [NTE de aquí derivan algunos hermanos la
enseñanza de la “práctica de pecado” en relación a la “comisión de
pecado”, cosa que no se dice en el Griego, sino se habla de “cometer
pecado” y punto.]— En Apocalipsis 2:5 dicen “Recuerda, por
tanto, de dónde has caído, y arrepiéntete, y haz las primeras
obras; pues si no, vendré a ti pronto, y moveré tu candelero… En
lugar de “Recuerda, por tanto, de dónde has caído, y
arrepiéntete, y haz las primeras obras; pues si no, vendré a ti
pronto, y quitaré tu candelero de su lugar, excepto si te hubieres
arrepentido.” En Apocalipsis 4:6 dice: “…un mar vidrioso” en
lugar de “Y delante del trono había como un mar de vidrio
semejante al cristal; y junto al trono, y alrededor del trono,
cuatro seres vivientes…”— En Apocalipsis 5:12 Dice: “Diciendo
con una gran voz” en lugar de “Diciendo con una fuerte voz:
Digno es el Cordero que fue inmolado de recibir el poder, las
riquezas, y sabiduría, y fortaleza, y honor, y gloria, y
bendición”— Y los textos en donde ellos hablan de “agarrar”
Hebreos 2:16, San Marcos 8:23 Hechos17:19
En Hebreos 2:16 traducen mal: “Porque verdaderamente no fue
a los ángeles a quienes él agarró, sino que agarró de la simiente de
Abraham.” Y luego en San Marcos 8:23 dicen “Y él agarró al