La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

175
Mateo 12:40. Ellos escriben “Siendo entonces descendientes de
Dios, no debemos pensar que la Divinidad es como el oro, o la
plata, o la piedra, tallada por arte y astucia del hombre.” Cuando
el texto es: “Debido entonces a que nosotros somos el linaje de
Dios, no debemos pensar que la Divinidad es como parecida al oro,
o la plata, o la piedra, tallada por arte y por astucia humana” En
Hechos 17:29 — Estas, y cientos de alteraciones similares y han
sido evidentemente hechas por puro libertinaje.
[129] Luego de substituir “por lo tanto” por la palabra “Entonces” (así
como la interpretación de incluir la palabra griega ( ) una
gran cantidad de veces marcando un record, — Los Revisionistas
bastante innecesariamente sustituyen la palabra “entonces” por
“por lo tanto” en San Juan19:42 ) Ellos traducen: “En ese lugar
entonces debido a la Preparación de los Judíos (porque la tumba
estaba cercana) ellos recostaron a Jesús” en lugar de “Allí
recostaron ellos a Jesús por lo tanto, debido al día de la
preparación de los Judíos; porque el sepulcro estaba cercano a la
mano.” — Y ¿Por qué ha sido cambiada la singularmente bella
salutación del “Anciano al buen amado Gayo,” por “a Gayo el
amado”? (3ª de Juan 1:1)
(b) Volteamos unas pocas páginas, y hallamos “Él que hace
pecado.” Substituido por “el que comete pecado;” y la expresión
“Con este fin” colocada en lugar de “Para este propósito” (1ª
Juan 3:8): — Hallamos la expresión “Ha contemplado” y
“Llevar testimonio” en lugar de “hemos visto” y “testificamos”
siendo el texto correcto: “Y nosotros hemos visto y testificamos
que el Padre ha enviado al Hijo, el Salvador del mundo.” En 1ª de
Juan 4:14 — Hallamos: “Por medio de esto sabemos que amamos
a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios y hacemos sus
mandamientos” cuando el texto correcto es: “En esto conocemos
que amamos a los hijos de Dios, cuando amamos a Dios, y
guardamos sus mandamientos.” — Y [Este es que en español se
dice “Judas”, en Inglés se dice “JUDE” pero el autor se queja pues
los Revisionistas escribieron “Judas” como si fuera en español en
lugar de “JUDE”] en Judas 1:1 — Y sigue el autor quejándose
pues substituyen Marcos por el nombre de “Marcus” (en 1ª
Pedro 5:13) [El autor se queja de la substitución del nombre de