La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

592
ninguna duda del todo; pero que un lector común y corriente (y
como tales nos dirigimos nosotros mismos) puede considerar
como que aún están abiertos estos temas a una reconsideración.”
— “Aún más” (usted procede) “Este ilustra en forma asombrosa
el completo aislamiento de la posición del Revisor. Si él está en lo
correcto todos los otros Críticos están equivocados.” 1085
¿Me permite usted, mi señor Obispo, que me dirija como un
escritor común y corriente, (como usted) se dirige a los “lectores
comunes y corrientes” — respetuosamente para señalarle que
usted completamente equivoca el problema entre manos? El
Texto Griego del Nuevo Testamento no debe ser establecido por
la OPINIÓN MODERNA, sino por la AUTORIDAD ANTIGUA.
1086 Por lo tanto en este departamento de investigación, “el
completo aislamiento” es de aquél, y solamente de quién, haya
descartado las COPIAS, VERSIONES y PADRES. Por el
contrario, el hombre que es capaz de señalar una abrumadora
cantidad de Testigos Antiguos, y que modestamente se satisface
con comenzar a trabajar actuando con cierta capacidad a los pies
de ellos, — haciendo caso omiso, tal como le sea posible
[485] A: “La Crítica Textual de los últimos cincuenta años,” si esto
supone contradecir los claros decretos de ellos; [copias, versiones
y padres] y quien incluso puede darse el lujo de sonreír ante la
seguridad de los “Escolásticos reconocidos” y de los “Críticos,”
siendo que éstos están siendo tan mal aconsejados como para
colocarse en orden de batalla contra una hueste de hombres
antiguos.
Por lo tanto, el decir de tal persona, (como usted dice de mí,)
“Si él tiene la razón, entonces todos los otros Críticos están
equivocados,” — es al momento presente un asunto irrelevante, y
solo para complicar una clara cuestión. El trabajo de la Crítica
Textual (como usted establece en la página 28 de su panfleto) no
es nada más que determinar “el consistente testimonio de la
mayoría de Manuscritos autoritativos antiguos.” El oficio del
Crítico Textual no es otro más que interpretar correctamente el
solemne veredicto de la Antigüedad…
----------------------------------
1085 Página 76.