La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

444
las páginas [347]-[349,][349,] que es daño al Texto sagrado, sin
asignarle su autoridad, — en verdad, sin ofrecer ninguna
disculpa de ninguna clase.
(g) El resumen del asunto demuestra ser como sigue: Los Códices
B y
(los dos “falsos Testigos”), B y , como únicos Manuscritos
— omiten la palabra ( ). Fortalecido con esto, el Doctor Hort
persuadió a sus compañeros Revisores para que omitieran las
palabras “sin ninguna causa” de su Versión Revisada: y se
propone, en consecuencia, que cada copia de cada Británico de
San Mateo 5:22 deba ser mutilada de la misma forma para
siempre… [“LOS REYES DELIRAN, EL PUEBLO PAGA”] ]
[362] (h) Pero surge la pregunta— ¿Será que la Iglesia de Inglaterra
va a sujetarse a dejar que su inmemorable herencia le sea así
robada? Estaríamos extrañados en verdad si ella demuestra ser
tan descuidada de su patrimonio.
LXXX
Finalmente, los hábitos intelectuales de estos Editores
les han conducido a manipular de esa forma la evidencia, que el
sentido de proporción parece que los ha abandonado. “Aquél
quien por mucho tiempo ha pensado profundamente respecto a
un rumbo de razonamiento,” — (dice el anciano Crítico,) — “se
vuelve incapaz de detectar sus puntos débiles.” 834 Sí, los “ídolos
del estudio” ejercen finalmente una terrible hegemonía sobre el
juicio Crítico. Eso mantiene una total falta de perspectiva
mental, cuando hallamos “el Hombre trabajando en el Sábado,”
escrito en igualdad de condiciones que “la Mujer sorprendida en
Adulterio,” y se conjetura que “vienen de la misma fuente:” — el
incidente del “Ángel moviendo las aguas de Bethesda” — es
descartado, por decirse que “no tiene ninguna afirmación de
asociación con el Texto verdadero:” 835 — y “los dos Suplementos”
del Evangelio de San Marcos son declarados que “quedan
igualmente como esfuerzos independientes por llenar un
espacio;” y se les permite ser posiblemente “de una igual
antigüedad.” 836
¿Cómo después de esto vamos a poder
sorprendernos si hallamos una omisión de cualquier cosa — si
hallamos insertada cualquier cosa — cualquier cosa etiquetada
y marcada con sospecha? Y esta marca es muy libremente