La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

537
(f) El Testimonio de las VERSIONES para la lectura de 1ª
Timoteo 3:16.
“Pasando a las Versiones antiguas” (asegura usted)
“encontramos que están casi unánimes en contra de la palabra
su página 65. Pero su trabajo, mi señor Obispo, era de
demostrar que algunos de ellos son testigos en favor de . Si
usted no puede mostrar varias Versiones antiguas, — aparte de
una poca proporción de Padres antiguos, — se hallan claramente
a su favor, su argumento es irrazonable así como inútil. ¿Qué
dicen entonces las VERSIONES?
(a) Ahora, se admite por de todos que la Versión LATINA fue
hecha a partir de copias las cuales deben haber mostrado en su
texto
[Misterio: el cual se
manifestó] ] El consenso de las copias Latinas es absoluto. Los
Padres Latinos también conspiran en la lectura “MYSTERIUM
QUOD:” aunque algunos de ellos parecen haber tomado la
palabra “QUOD” como una conjunción…. [NTE La conjunción es
impersonal, solo para unir las palabras como si fuera la palabra
“QUE”
y no con el significado de “Quien”
o la otra lectura
“CUAL” que se refieren persona o personas.]
-------------------------------------------
969 No pocos Códices Basilienses fueron transferidos al Vaticano.
970 En un APÉNDICE {FNS al presente volumen, daré una
información más completa. Aún estoy (3 de Mayo, de 1883)
esperado las respuestas de mis molestos interrogatoriosos enviados a
los encargados de no pocas bibliotecas continentales.
-------------------------------------------
… Ocasionalmente, nte, (como por el Traductor de Orígenes, 971 )
incluso encontramos “QUIA” [porque] substituido por “QUOD.”
ESTIUS conjetura que “QUOD” es una conjunción en ese lugar.
Pero de hecho en el razonamiento de los Padres Latinos se
observa invariablemente que proceden como si ellos no hubieran
hallado nada más que “DIOS” en el texto ante ellos, entonces van
[449] y valientemente asumen que el VERBO Eterno, la Segunda
persona del Dios Trino, es al que se refiere en la oración siguiente
y es
designado por la expresión “GRANDE MISTERIO DE
PIEDAD.”