La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

339
[269]
Doctor Hort anunció que por conveniencia de aquí en adelante él
se referiría a ciertos “grupos de documentos,” por los nombres
convencionales de “Occidentales” — “Pre- Sirios” —
“Alejandrinos”— y así en adelante. De acuerdo a ello, desde
entonces, (algunas veces ocho o diez veces en el curso de una sola
página, 719 ) nos encontramos con esta arbitraria terminología:
hemos necesitado aceptarla como la expresión de hechos
descubiertos y establecidos dentro de la Ciencia Textual. Y no
fue sino hasta que nos hallamos caminando con dificultad
empantanados en el profundo lodo, que nos dimos cuenta
totalmente de lo absurdo que era nuestra posición. Entonces por
fin, (¡Y en el último momento también!), insistimos en saber, ¿En
qué está nuestro Guía pensando y hacia donde nos quiere
conducir?...
Siendo más considerados hacia nuestros Lectores de lo que él fue
con nosotros, proponemos que antes de proseguir, (en lugar de
mistificar el asunto tal como lo ha hecho el Doctor Hort,) mejor
deseamos establecer en unas pocas palabras claras lo que la
presente Teoría, ya despojada de pedantería y de circunloquios,
demuestra ser; y lo que en verdad es la actual disputa del Doctor
Hort.
XIII. El gran Hecho, el cual especialmente le preocupa a él así
como a su Editor adjunto, 720 — (tanto como puede)— es el Texto
Griego Tradicional del Nuevo Testamento de las Escrituras. Ya
sea que este texto sea llamado de Erasmo o Complutense, — el
Texto de Esteban, o de Beza, o de los Elzevir, — debe ser llamado
el “Texto Recibido,” o el Texto Griego Tradicional, o cualquier
otro nombre que ustedes gusten; — el hecho permanece, que un
Texto nos ha sido legado el cual es atestiguado por el consenso
general de las Copias más antiguas, de los Padres Antiguos, por
las Versiones antiguas. Este, en todos los casos, es el punto en el
cual, (felizmente,) existe entera conformidad de opinión entre el
Doctor Hort y nosotros. Nuestro Lectores no han olvidado aún su
virtual admisión de que , — Indudablemente el Textus Receptus es
el Texto dominante Greco Sirio de la Era Cristiana 350 hasta la
era Cristiana 400. 721