La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

249
[NTE Juan 12:3 Entonces María tomó una libra de ungüento de
nardo PISTIKOS, que era de gran precio, y ungió los pies de Jesús, y
limpió sus pies con sus cabellos; y la casa fue llena del aroma del
ungüento. Marcos 14:9 Mateo 26:13]
(V) No sabemos bajo cuales de los cuatro “grupos” previos caen
ciertas Anotaciones que desfiguran el margen del primer capítulo
del Evangelio de San Mateo, — Considerémoslas brevemente por
sí mismas.
[186] Tan faltos de entendimiento somos, que no podemos ver en qué
principio se establece que —“RAM,” “ASA,” “AMON,”
“SEALTIEL,” están en Griego (“Gr.”) Que “ARAM,” “ASAF,”
“AMOS,” “SALATIEL.” Porque (1), — Seguramente era tan
necesario (o tan innecesario) el explicar que “PEREZ,” “ZARA
=ZÉRAJ,” “HEZRÓN,” “NAASÓN,” son en Griego “FARES,”
"ZARA,” “ESROM,” “NAASSON.”— Pero (2) ¿Por qué
“necesidad” es que los nombres, con los cuales hemos estado
contentos de leer tal cual el Evangelista los escribió, ahora
resulta que aparecen en la primera página del Evangelio de una
forma distinta? 568 — (3) Asumiendo sin embargo, que ha de
adoptarse la ortografía del Antiguo Testamento, entonces que
nos expliquen ¿Por qué “JECONÍAS” en Mateo 1:11 no está
escrito “JEHOIAKIM”? (En cuanto a JECONÍAS en el verso 12,
— los Revisionistas deben establecer si ellos lo van a llamar
“JEHOIAKIM,” “JECONÍAS,” o “CONIAH.”) [Por cierto, —
¿Será legítimo el suponer que ellos no saben que “JECONÍAS,”
aquí representa a dos diferentes personas?]) — Por otra parte,
(4) “AMOS” probablemente, — “ASAF” ciertamente, — son
muestras corruptas de “AMON” y de “ASA:” y, si se notaron
entonces debieron ser introducidos para que el lector lo
advirtiera con la fórmula acostumbrada, “algunos antiguos
manuscritos…” Etc. — Para continuar — (5), ¿Por qué
substituyeron “IMANUEL” (por “ENMANUEL”) en el verso 23,
— solamente para tener que decir en el margen que San Mateo lo
escribe “EMMANUEL”? Por la estricta igualdad de
razonamiento, contra de “NEFTALÍ,” (Mateo 4:13 y 15), los
Revisionistas debieron haber escrito “Griego NEPHTHALEIM.”