La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

preocupación ante el espectáculo dado por una asamblea de
eruditos, nombrados para revisar una Traducción Inglesa, que
se sintieron llamados al emerger cada nueva dificultad, a
desarrollar el requisito de pericia, para la revisión crítica del
Texto Griego original. ¿Qué más se implica ese esfuerzo mismo,
sino una singular preocupación porque los expertos en una
Ciencia, de la noche a la mañana, se muestren aptos en otra, — y
que esa otra ciencia sea la más difícil y delicada de imaginar?...
-----------------------------------------------------------------------------------
36 En las obras en latín de Jerónimo III. 121.
37 iv. 617 c (ed. PUSEY).
38 Página 272.
39 i. 548 c; viii. 207 a.
40 IV. 205.
41 Una referencia al Boletín de la Convocación, de doce meses luego de la
propuesta para la Revisión de la Versión Autorizada fue seriamente
considerado, el cual revelará más de lo que será conveniente de aludir en este
lugar.
---------------------------------------------------------------------------------
Ya se dijo suficiente para dejar claro por qué, en las páginas
siguientes, nos proponemos seguir un curso diferente de aquel el
cual fuera adoptado por los Revisores en general, debido a que el
memorable día (17 de Mayo de 1881) cuando el trabajo de los
Revisionistas fue presentado al escrutinio público por vez
primera. El punto que, con raras excepciones, desde entonces ha
monopolizado la atención, ha sido los méritos o deméritos de su
traducción al Inglés de ciertas palabras y expresiones Griegas.
Pero hay una pregunta de claro interés primario y de
infinitamente mayor importancia, la cual tiene que ser resuelta y
establecida primero: Es decir, los méritos o deméritos de los
cambios los cuales algunos Eruditos impusieron para introducirlos
dentro del Texto Griego. Hasta que se haya llegado a descubrir
que el resultado de su trabajo demuestre ser una decidida mejora
de lo que antes se leía, será claramente una pura pérdida de
tiempo el inquirir los méritos de su trabajo como Revisionistas de
una Traducción.
[008] Pero de hecho tiene que demostrarse que los Revisionistas se
limitaron solamente a la remoción de “claros y llanos errores”
del Texto comúnmente recibido. Estamos preocupados por
38