La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

40
[009] y millones de copias que fueron así producidas ya hace tiempo
que se destruyeron por el uso: pero sin embargo es un hecho
claro que los Evangelios sobrevivientes por sí solos alcanzan la
cantidad de miles de copias a la época presente.
(2) Luego, LAS VERSIONES.
La necesidad de traducir las Escrituras a los diferentes idiomas
para el uso de las diferentes ramas de la Iglesia primitiva, logró
que se preservaran muchos registros auténticos del Nuevo
Testamento en la forma como existía en los primeros pocos siglos
de la Era Cristiana. Por lo tanto vemos que el Peschito Siríaco y
la Versión Latina Antigua se cree que fueron elaborados durante
el siglo II. “No se trata de ampliar la imaginación” (escribió el
Obispo Ellicott en 1870,) “el suponer que porciones del Peschito
pueden haber estado en las manos de San Juan, o que el Latín
Antiguo represente los puntos de vista reales de los Cristianos de
Roma del siglo II.” 43 Las dos traducciones Egipcias se remontan
a los siglos III y IV. La Vulgata (o Latina Revisada) y la Gótica
también parecen ser del siglo IV: la Armenia, y posiblemente la
Etíope, pertenecen al siglo V.
(3) LAS CITAS DE LOS PADRES:
Finalmente, las circunstancias creadas por los atacantes y los
apologistas por igual, el trabajo de los Comentaristas, los motivos
de los controversialitas y los maestros en cada época, han dado
como resultado una vasta acumulación de evidencia adicional, la
cual es escasamente difícil de sobrevalorar en importancia.
Porque en esta forma ha sucedido que cada famoso Doctor de la
Iglesia llegado su turno ha citado más o menos abundantes
porciones de las sagradas Escrituras, y por lo tanto con ello, ha
dado testimonio de los contenidos de los códices con los cuales él
estaba individualmente familiarizado. LAS CITAS DE LOS
PADRES por consiguiente son la tercera salvaguarda de la
integridad del depósito…
43 En Revisión, páginas 26-7.
[010] El sopesar estos tres instrumentos de Crítica — COPIAS,
VERSIONES Y PADRES — uno contra el otro, es obviamente
imposible en la presente ocasión. Tal discusión crecería