La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

211
489 Compare Hechos 1:23; 27:31 El Latín es “STATUERUNT” o
“CONSTITUERUNT.”
[NTE es decir Constituir o Designar] Los
Revisionistas traducen “nombrado o designado” en el segundo de
estos lugares, y “presentaron o propusieron” en el primero. En
ambos, — ¿Qué sucede con su uniformidad? [NTE ellos a veces no
están de acuerdo con el significado de la misma palabra en diferentes
textos y a veces sí, aunque dijeron que siempre iban a emplear la
misma palabra en inglés para la misma palabra griega.]
490 P. 279.
491
)
492
493
ii. 516 d.
494 iii. 399 d.
495 v. 930 ( )
496 En Nota Manuscrita en su copia del N. T.
----------------------------------------------
…Ellos piden que atendamos a su interpretación de ciertos
Tiempos Verbales Griegos, y al Artículo definido. Lamentamos
descubrir que, en ambos aspectos, su trabajo se ve totalmente
desfigurado por los cambios hechos que señalan a la mayoría del
cuerpo de eruditos de tener una imperfecta familiarización con la
genialidad del idioma Griego, y de tener apenas una moderada
apreciación de las propiedades idiomáticas de su propio idioma.
Tal acusación, cuando ha sido demostrada, debe necesariamente
pesar fuertemente sobre una obra como la presente; porque no es
como cuando se detecta un único error, el cual puede ser
rectificado. Sino que en cada parte de la obra aparece
súbitamente un vicioso sistema de interpretar los Tiempos
verbales, y de expresar el Artículo Griego, y muy ocasionalmente
será acompañado por consecuencias de seria naturaleza.
1. Ahora, que no se nos malinterprete, admitimos de una vez,
que al enseñar a los muchachos cómo pasar el Griego al Inglés,
insistimos en que cada tiempo verbal esté marcado por su propio
signo adecuado. No hay forma de predecir cuan útil esto llegará a