La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

34
[004]
La primera Regla del Comité (25 de Mayo) fue similar en
carácter a esta: Es decir — “Para introducir tan pocas
alteraciones como sea posible al Texto de la Versión Autorizada,
consistentemente con fidelidad.”
Pero posteriormente, nos acomodaron al prospecto de un Texto
Griego Revisado, por medio de una anotación en donde fue
prescrito el límite al permiso dado, por las posibilidades
resultantes, dicha prescripción fue hecha por medio de la
inserción de una estipulación, la cual actualmente se descubrió
que fue enteramente ignorada por los Revisionistas. Esta
condición fue ordenada a ellos diciéndoles que en donde fuera
“decididamente preponderante la evidencia” que obligara a la
adopción de algún cambio “en el Texto del cual la Versión
Autorizada se había hecho,” ellos deberían indicar tal alteración
en el margen. ¿Será que es creíble que, no obstante esa
indicación, ni una sola de las muchas alteraciones que fueron
introducidas al Texto original aparecen jamás en el margen? Por
el contrario, es extraordinario tener que relatar que el Margen
fue totalmente desfigurado con siniestras pistas: “Algunos
Autores antiguos” “Muchas Autoridades muy Antiguas”. “Muchos
muy antiguos Manuscritos” que de haber atendido las órdenes
dadas, muestran que pudieron, quisieron o debieron haber sido
introducidos en el Texto Griego una vasta cantidad de muchos
más cambios en relación al que fue actualmente adoptado. Y sin
embargo, de esta clase de consignaciones es precisamente de la
cual debemos haber prescindido: —
(1) Primero. — Debido a que quedaba plenamente fuera de la
responsabilidad de los Revisionistas el introducir del todo
ninguno de tales detalles en el margen.: Siendo su verdadera
función, por el contrario, el investigar las dudas Textuales en un
cónclave, y de presentar al Lector común y corriente el resultado
de sus deliberaciones. Su trabajo era de corregir “los claros y
llanos errores;” no era ciertamente, de inventar una cosecha
propia de dudas nunca antes propuestas y de problemas. Esto
primero. — Ahora.
(2) Que era de esperarse que surgiera una diversidad de opinión
cosa que puede algunas veces verse que exista en un grupo de