La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

171
Reina Victoria! ¿Será que ellos no leerán con absoluta felicidad
la desenfadada propuesta de Ellicott de “Simplemente proceder
adelante con la obra” — (por habilidad mental, de construir un
nuevo Texto Griego,) — “DE HECHO, ESE PRINCIPIO, DE
SOLVERE AMBULANDO[“descifrar caminando”], [NECNON IN
LAQUEUM CADENDO?]“[¿Así como para caer en la trampa?]” 438
----------------------
437 Disertaciones respecto a la Revisión Bíblica, (1881) páginas 116
y subsiguientes Vea arriba, páginas. 37-39.
438 En Revisión, páginas 30 y 49.
----------------------
(I.) Se presume que no podemos, actuar más justamente por el
trabajo de los Revisores, 439 que siguiéndolos en la parte del
fundamento que ellos proclaman haberlo hecho propio, y el cual,
en la conclusión de sus labores, su Reverendo Presidente se nota
[127] evidentemente que examina con auto complacencia. Primero, él
llama la atención hacia el Principio y Regla de su guía acordada
por el Comité de Convocación (25 Mayo, 1870), que es el
siguiente: “DE INTRODUCIR AL TEXTO DE LA VERSIÓN
AUTORIZADA, TAN POCAS ALTERACIONES COMO SEAN
POSIBLES CONSISTENTEMENTE CON LA FIDELIDAD.” Las
palabras no podían ser más enfáticas. Habrían de corregirse los
“CLAROS Y LLANOS ERRORES.” Se harían las enmiendas
“NECESARIAS.” Pero (en las palabras de la Convocación del
Sur) “Nosotros no contemplamos ninguna nueva Traducción, o
ninguna alteración del idioma, EXCEPTO EN DONDE, en el
criterio de los más competentes Eruditos, TAL CAMBIO SEA
NECESARIO.” Por lo tanto, la contraseña dada a la compañía de
Revisionistas era, — “NECESIDAD” La necesidad era la que
determinaría si ellos se apartaban del idioma de la Versión
Autorizada, o no; porque las alteraciones habrían de ser TAN
POCAS COMO FUERA POSIBLE.
---------------------------------------------
439 El Nuevo Testamento en Griego original, de acuerdo al Texto
Seguido en la Versión Autorizada, juntamente con las Variaciones
adoptadas en la Versión Revisada. Editadas por los Síndicos de la
Universidad de Cambridge, por F. H. A. Scrivener, M.A., D.C.L.,