La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

414
persuadirían a regresar a aquellos mismos códices de los cuales
la Iglesia se ha liberado? ¿Regresar en la búsqueda de aquellas
mismas Lecturas, las cuales, la Iglesia en todos los territorios
hubo rechazado con aborrecimiento hace 15 o 1600 años atrás?
Verdaderamente, les está ‘sucediendo a ellos según el verdadero
proverbio’ — el cual San Pedro dice en su segunda Epístola, en el
capítulo 2:22. Sin embargo procedamos.
[336] “En cuanto a Clemente, — Él vivió en la misma época y en el
mismo lugar donde el daño en referencia era de lo más difundido
y dominante. Durante dos siglos completos luego de ésta época,
las obras heréticas eran tan asiduamente multiplicadas, de tal
suerte que en una diócesis consistente en 800 parroquias (es
decir: Ciro en Siria), el Obispo (Teodoreto, quien fue nombrado
en el año 423,) se quejó porque halló no menos de 200 copias del
Diatessaron de Tatiano el hereje, — (la fecha de Tatiano era del
año 173 D.C,) — honorablemente preservadas en las Iglesias de
su diócesis (de Teodoreto), y estas copias eran confundidas por
los ortodoxos como una elaboración auténtica. 762 Aún más,
Clemente parece haber estado muy prosaicamente acostumbrado
con las obras de BASÍLIDES, Marción, Valentino,
HERACLEON, y el resto del equipo de Gnósticos. Comúnmente
confunde los textos apócrifos con textos inspirados de las
Escrituras: 763 y — teniendo copias corruptas siempre a la mano
ante él — por ello es justamente el hombre que nos resulta
citando textos como el presente, e inmediatamente está de
acuerdo en asegurar que él lo halló ‘escrito de esa manera en el
Evangelio según San Marcos.’ 764 El arquetipo de los Códices B y
( ), — especialmente el arquetipo del cual el Códice D fue
copiado, — se ve que ha experimentado adulteración
principalmente a partir de la misma fuente pestilente la cual
hubo corrompido las copias con las cuales Clemente (y su
discípulo Orígenes después de él) estaban tan familiarizados. —
Y por consiguiente he aquí explicada para usted, la razón del
disgusto y la indignación con la cual yo contemplo en estos
últimos días un firme esfuerzo hecho para revivir y para querer
pasar como genuinos los errores antiguos exportados a una