La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

More documents

Recommendations

Info

450 843 Ibíd. — p. 27. --------------------------------------------------------- Carta A: El Reverendísimo Reverendo Charles John Ellicott, Doctor en Divinidad., Obispo de Gloucester y Bristol. En Respuesta a Su Panfleto En Defensa De los Revisores Y de Su Texto Griego del Nuevo Testamento. “¿QUÉ RUMBO QUIEREN LOS REVISORES QUE SIGAMOS…? ¿SERÍA BUENO PARA ELLOS ESTAR DE ACUERDO EN UN TEXTO GRIEGO CRÍTICO? A ESTA PREGUNTA NOS ATREVEMOS A RESPONDER MUY ENTERAMENTE SIN DUDA ALGUNA EN FORMA NEGATIVA.” “AUNQUE TENEMOS MUCHO MATERIAL CRÍTICO, Y UNA SUFICIENTE CANTIDAD DE CONOCIMIENTOS, CIERTAMENTE NO HEMOS ADQUIRIDO AÚN EL SUFICIENTE JUICIO CRÍTICO PARA QUE CUALQUIER CUERPO DE REVISORES TOME CON CONFIANZA UNA TAREA COMO ESTA.” OBISPO ELLICOTT. 844 [370] MI SEÑOR OBISPO, En Mayo pasado, usted publicó un panfleto de setenta y nueve páginas 845 en vindicación del Texto Griego recientemente publicado por la Compañía de Revisores del Nuevo Testamento. Era (dijo usted) su Respuesta al primero y segundo de mis Artículos en la Revista Trimestral: 846 — todos los tres de los cuales, corregidos y amplificados están ahora siendo entregados al público por segunda vez. Vea arriba, desde la página [01] a la página [367] este volumen. ----------------------------------------------------------------------------------- 844 Consideraciones de la Revisión, — Página 44. El Prefacio está fechado 23 de Mayo, 1870. Los Revisores se reunieron el 22 de
451 Junio. Somos informados por Conferencias de la Revisión Bíblica (1881) del Doctor NEWTH, que,—“Como reglas generales bajo las cuales la Revisión habría de efectuarse había sido cuidadosamente preparado que, no hubiera necesidad para ninguna discusión prolongada de los arreglos preliminares, y la Compañía luego de su primera reunión, fue capaz de entrar de una vez a trabajar” (Página 118) ... “<strong>La</strong> porción prescrita para la primera sesión fue Mateo 1: al 4” (Página 119) ... “El asunto de la ortografía de los nombres propios ... quedó acordada, la Compañía procedió a los detalles propios de la Revisión, y en un sorprendentemente corto tiempo instituyó un método establecido de procedimiento.” Todas las propuestas efectuadas en la primera Revisión fueron decididas por simples mayorías” (Página 122)… “<strong>La</strong>s preguntas que atañían al Texto Griego fueron decididas en su mayor parte en la Primera Revisión.” (Panfleto del Obispo Ellicott, Página 34.) 845 Los Revisores del Texto Griego del Nuevo Testamento, por dos Miembros de la Compañía del Nuevo Testamento, —1882. MACMILLAN, Páginas 79, al precio de dos chelines y seis peniques. 846 “Para estos dos artículos — hasta ahora, por estar centrados en el Texto Griego adoptado por los Revisores — nuestro Ensayo está hecho con la intención de una respuesta.” Página 79 ----------------------------------------------------------------------------------- [1] Argumento preliminar Usted puede estar muy seguro de que yo examiné su panfleto con atención tan pronto como éste apareció. Desde entonces he estado leyéndolo por completo varias veces: y — debo añadir— con un asombro cada vez mayor. Primero, porque es tan evidentemente el producto de uno quien nunca ha hecho de la Critica Textual su estudio. Luego, debido a que su panfleto no tiene ninguna refutación de ninguna tipo en lo que concierne a mis dos Artículos. Usted me desprecia: usted me censura furiosamente: usted me sermonea. Pero nunca encuentro que usted me responda. Usted repite de memoria la teoría de los Doctores Westcott y Hort, — la cual yo proclamo haber demolido. 847 Usted busca sentarme y degradarme emitiendo ante mi rostro los
Page 1 and 2:
1 La “Revisión Revisada” por J
Page 3 and 4:
3 Por favor lea atentamente esta no
Page 5 and 6:
5 Contenido: “Clara Introducción
Page 7 and 8:
7 [V] Dedicatoria: Excelentísimo h
Page 9 and 10:
9 de lo que soy capaz de expresar,
Page 11 and 12:
11 Todo esto lo expliqué en el nú
Page 13 and 14:
13 [XV] estos consumados eruditos h
Page 15 and 16:
15 escritos él se sale con un acue
Page 17 and 18:
17 para invalidar su propia evidenc
Page 19 and 20:
19 [XXI] intentado un serio examen
Page 21 and 22:
21 hubiera seleccionado ese texto):
Page 23 and 24:
23 que los hombres sean capaces de
Page 25 and 26:
25 cuando se le pide una explicaci
Page 27 and 28:
27 [XXIX] § 21. Solo queda decir q
Page 29 and 30:
29 [XXXI] abierta para que ingrese
Page 31 and 32:
31 ARTÍCULO I. [001] EL NUEVO TEXT
Page 33 and 34:
33 hombre fiel entre nosotros deba
Page 35 and 36:
35 [005] personas que revisan pero,
Page 37 and 38:
37 problema diferente y mucho más
Page 39 and 40:
39 descubrir que, por el contrario,
Page 41 and 42:
41 inmediatamente hasta llegar a se
Page 43 and 44:
43 noventa y nueve por ciento del c
Page 45 and 46:
45 toda duda, menos desfigurado por
Page 47 and 48:
47 Algunas de las más conocidas l
Page 49 and 50:
49 Códice presenta 2 discrepancias
Page 51 and 52:
51 otra. Finalmente, en los escrito
Page 53 and 54:
53 Nuestra intención no es otra. E
Page 55 and 56:
54 Como en su página 46 Preferimos
Page 57 and 58:
57 evidencia documental de los dep
Page 59 and 60:
59 [027] lenguaje de una persona po
Page 61 and 62:
61 Siríaca de CURETÓN; — o que
Page 63 and 64:
63 [029] Dicho en otras palabras, s
Page 65 and 66:
65 confrontemos la forma como prese
Page 67 and 68:
67 escribieron “él se levantó d
Page 69 and 70:
69 los “antiguos unciales” que
Page 71 and 72:
71 A) Ahora deberemos proceder en n
Page 73 and 74:
Scrivener y el Dr. Hort, — y quie
Page 75 and 76:
75 bruscamente que esos 12 versos
Page 77 and 78:
77 miembros segundo y tercero de la
Page 79 and 80:
79 99 I. 154, 1047. 100 I. 355, 696
Page 81 and 82:
81 genuino es una invención y un e
Page 83 and 84:
83 mismo límite tan estrecho) caen
Page 85 and 86:
85 [049] nuestra cuidadosa atenció
Page 87 and 88:
87 “diatesarones” como se les l
Page 89 and 90:
89 está en letras cursivas. Ademá
Page 91 and 92:
91 soñolientos días en la Cámara
Page 93 and 94:
93 invariablemente ha provisto para
Page 95 and 96:
95 [059] “cortar ramas de” cual
Page 97 and 98:
97 declinan el alterar la construcc
Page 99 and 100:
iniciaron al medio día, la hora se
Page 101 and 102:
101 202) y Cosme (ap. MONTF. II 177
Page 103 and 104:
103 descubrimiento de que diga ( ),
Page 105 and 106:
105 que eran hechas POR EL” ( ),
Page 107 and 108:
perplejo] sino con ( ) [NTE Escucha
Page 109 and 110:
109 IV. Más serio en sus consecuen
Page 111 and 112:
111 solemne — ejemplo así como m
Page 113 and 114:
113 Es de esta forma como la famosa
Page 115 and 116:
115 menos de 2,877 palabras han sid
Page 117 and 118:
117 copa, dio gracias, y dijo: Toma
Page 119 and 120:
119 187 “Que la adición es irraz
Page 121 and 122:
121 como lo son por todo el cuerpo
Page 123 and 124:
228 i. 544. 229 En Dionisio ii. 18,
Page 125 and 126:
125 concurrencia de Autores como es
Page 127 and 128:
127 (5) El relato del mismo Evangel
Page 129 and 130:
129 100 lo están,) los trata irres
Page 131 and 132:
131 Revisionistas hacen lo mismo, b
Page 133 and 134:
133 [091] y (como antes) por Eusebi
Page 135 and 136:
135 303 Ap. Mai, iv. 293 bis; 294 d
Page 137 and 138:
137 ) por medio de la transposició
Page 139 and 140:
139 Doctores Westcott y Hort en cua
Page 141 and 142:
141 mantuvo cerca. Siendo que solo
Page 143 and 144:
143 CÍCICO, 350 (cuya fecha es de
Page 145 and 146:
145 354 La trinidad página. 83—
Page 147 and 148:
147 en el Séptimo concilio de Nice
Page 149 and 150:
149 por el manejo del manuscrito, y
Page 151 and 152:
376 No se puede decir muy clarament
Page 153 and 154:
153 , San Mateo 10:8). Esto es fác
Page 155 and 156:
155 [112] NUEVO TEXTO GRIEGO, sobre
Page 157 and 158:
157 “Y si alguno quita de las pal
Page 159 and 160:
esuelta a que los hombres “sepan
Page 161 and 162:
Nosotros afirmamos que una Nota com
Page 163 and 164:
163 ambos versos. Pero si la palabr
Page 165 and 166:
165 la naturaleza del caso, es una
Page 167 and 168:
167 [123] 423 i. 392; ii. 599, 600.
Page 169 and 170:
169 Reverendo Salomón Cesar MALAN,
Page 171 and 172:
171 Reina Victoria! ¿Será que ell
Page 173 and 174:
173 sujetarse para poder efectuar e
Page 175 and 176:
175 Mateo 12:40. Ellos escriben “
Page 177 and 178:
177 En 1ª de Pedro 5:9 Ellos escri
Page 179 and 180:
179 dado prominencia a todo lo larg
Page 181 and 182:
181 Dionisio de Alejandría 448 , p
Page 183 and 184:
183 200 años) que la evidencia par
Page 185 and 186:
185 Eusebio 476 , así como por Vic
Page 187 and 188:
187 (III.) Del Texto, los Revisioni
Page 189 and 190:
189 se halla en toda la Biblia] —
Page 191 and 192:
191 [141] en la boca de los caballo
Page 193 and 194:
193 medio de la fe, para una salvac
Page 195 and 196:
195 está tu aguijón?” En lugar
Page 197 and 198:
197 ciego por la mano...” No conf
Page 199 and 200:
199 [145] súbita aparición de vis
Page 201 and 202:
201 anterior, el antiguo es mejor,
Page 203 and 204:
203 hubiera sido más sabio, creemo
Page 205 and 206:
205 [149] ellos escribieron: “Tú
Page 207 and 208:
207 superficie) es, que existe una
Page 209 and 210:
209 familiarizados sea “un claro
Page 211 and 212:
211 489 Compare Hechos 1:23; 27:31
Page 213 and 214:
del profeta, De Egipto yo he llamad
Page 215 and 216:
215 TIEMPOS DEL VERBO. Ellos inicia
Page 217 and 218:
217 esforzamos toda la noche, y no
Page 219 and 220:
219 (en San Lucas 2:33) “Y Su Pad
Page 221 and 222:
221 [164] Griego tiene el signo del
Page 223 and 224:
223 [165] niega que JESÚS es el CR
Page 225 and 226:
225 VII ‘En el caso de las PARTÍ
Page 227 and 228:
227 [168] los Revisionistas hiciero
Page 229 and 230:
229 [170] “aunque,” 544 — “
Page 231 and 232:
231 Versión Revisada es para él s
Page 233 and 234:
233 imaginación de sus corazones
Page 235 and 236:
235 dicho todo lo que nos cupiera,
Page 237 and 238:
237 equivocado en su censura, su re
Page 239 and 240:
“la gloria como la del unigénito
Page 241 and 242:
241 dicha palabra, diciendo que en
Page 243 and 244:
243 “CISÓN” nunca significa qu
Page 245 and 246:
245 Testamento en San Mateo 8:19 y
Page 247 and 248:
247 567 Considere lo que dice Ignac
Page 249 and 250:
249 [NTE Juan 12:3 Entonces María
Page 251 and 252:
251 [188] Y habiendo esto sido el r
Page 253 and 254:
decir, esa palabra que comúnmente
Page 255 and 256:
255 dirigirse a los Efesios: “…
Page 257 and 258:
257 14:6 Pero Jesús dijo -- Dejadl
Page 259 and 260:
259 — por ende dejando su princip
Page 261 and 262:
261 CRANMER) declinan el advertir e
Page 263 and 264:
263 sobre la humanidad; por consigu
Page 265 and 266:
265 desastroso destino el cual ha c
Page 267 and 268:
267 Pero ¿Entonces qué? Es como s
Page 269 and 270:
269 [205] Pero de hecho, cuando uno
Page 271 and 272:
271 [207] ayuno.”— 12 palabras
Page 273 and 274:
273 entendieron las palabras de San
Page 275 and 276:
275 de esta clase al cual pediremos
Page 277 and 278:
277 Máximo, 639 —J, Damasceno, t
Page 279 and 280:
279 famoso, (Como el Doctor ROUTH l
Page 281 and 282:
281 expresión tal y como está. Lu
Page 283 and 284:
283 (XIII.) A menudo se ha dicho a
Page 285 and 286:
285 (2.) Se nos dirá que lo previo
Page 287 and 288:
287 [221] ¿Pero para qué vamos a
Page 289 and 290:
289 verdad es:” Por lo cual, quer
Page 291 and 292:
291 convicción, de que los resulta
Page 293 and 294:
293 plenamente conscientes de ello:
Page 295 and 296:
295 Pero de hecho el distinguido Pr
Page 297 and 298:
297 En una revisión de todo lo que
Page 299 and 300:
299 que en lo que respecta a las ra
Page 301 and 302:
301 -------------------------------
Page 303 and 304:
303 Obispo ELLICOT, en su obra ante
Page 305 and 306:
305 mundo civilizado que ellos han
Page 307 and 308:
307 amable) con todos con los que s
Page 309 and 310:
309 contemplamos la más mínima in
Page 311 and 312:
311 de las otras Copias griegas, te
Page 313 and 314:
313 Contra este método arbitrario
Page 315 and 316:
315 [247] Ahora, confiamos que sere
Page 317 and 318:
317 llegan a 309, en D a 1006. Las
Page 319 and 320:
319 Todo esto nos recuerda dolorosa
Page 321 and 322:
321 preferidas”? (En otras palabr
Page 323 and 324:
323 ¡Exactamente así! Nosotros di
Page 325 and 326:
325 [257] La más cercana aproximac
Page 327 and 328:
327 de San Marcos en donde todo es
Page 329 and 330:
329 Pero una circunstancia tan ordi
Page 331 and 332:
331 cláusula ( ), pero omitiendo l
Page 333 and 334:
333 Westcott y Hort: D omite ( ) y
Page 335 and 336:
335 Texto del Nuevo Testamento, se
Page 337 and 338:
337 partícula de “Evidencia.”
Page 339 and 340:
339 [269] Doctor Hort anunció que
Page 341 and 342:
341 [271] donde se sabe), por una p
Page 343 and 344:
343 “Occidentales” y elementos
Page 345 and 346:
345 vez se efectuó: y — (b) Si f
Page 347 and 348:
347 Latín Antiguo, es (por consens
Page 349 and 350:
349 De esto se desprende una “sup
Page 351 and 352:
351 Antiguo Sirio, contrastada con
Page 353 and 354:
353 exponentes pertenecen al perío
Page 355 and 356:
355 [283] (1) LOS DOCE ÚLTIMOS VER
Page 357 and 358:
quedarnos con nuestra expresión er
Page 359 and 360:
359 aparentemente completado por lo
Page 361 and 362:
361 [289] a casi los 300) años que
Page 363 and 364:
363 sagrada confianza; han hecho di
Page 365 and 366:
365 propósito,) lo cual aún no ha
Page 367 and 368:
367 ingeniosos autores industriosam
Page 369 and 370:
369 -------------------------------
Page 371 and 372:
371 [298] De nuestras dos Versiones
Page 373 and 374:
373 Pero estábamos escasamente pre
Page 375 and 376:
375 202-205), — si se llega a enc
Page 377 and 378:
377 ¡Qué! ¿De nuevo? ? ¿Por qu
Page 379 and 380:
379 “Tan cerca como la divergenci
Page 381 and 382:
381 Se narra del ilustre arquitecto
Page 383 and 384:
383 inconsciente de que debido a es
Page 385 and 386:
385 [311] reflexionar en ello, se p
Page 387 and 388:
387 [Siguen las omisiones] En San J
Page 389 and 390:
389 “Sería una ilusión anticipa
Page 391 and 392:
391 cuidadosamente el piso más alt
Page 393 and 394:
393 El códice (en compañía de ot
Page 395 and 396:
(10) La omisión de ( ) [fuertísim
Page 397 and 398:
397 [320] estimación correcta del
Page 399 and 400: 399 [E. R.] “Usted tiene toda la
Page 401 and 402: 401 cualquier momento el resultado
Page 403 and 404: 403 segundo llamando la atención a
Page 405 and 406: 405 una evidencia ortodoxa, por sup
Page 407 and 408: 407 existencia, el Texto que muestr
Page 409 and 410: 409 aparta del Texto Tradicional. P
Page 411 and 412: 411 texto totalmente depravado. Má
Page 413 and 414: cuales estaban activamente operando
Page 415 and 416: 415 [337] generación no erudita, b
Page 417 and 418: 417 [339] PALABRA ESCRITA, — sea
Page 419 and 420: 419 LXII “Un ejemplo el cual expl
Page 421 and 422: 421 [342] 9 veces; — contra Tisch
Page 423 and 424: 423 Depósito: “¡el cordón de t
Page 425 and 426: 425 B{FNS, pudiera aún considerar
Page 427 and 428: 427 [348] influencias santificadora
Page 429 and 430: 429 [349] palabras recientemente di
Page 431 and 432: 431 nos sorprende (aunque estamos a
Page 433 and 434: 433 diciendo que tiene “talentos
Page 435 and 436: 435 la cual el Espíritu Santo os h
Page 437 and 438: 437 [356] (ii. 211) — contra ning
Page 439 and 440: 439 capaz, pudiera habitualmente co
Page 441 and 442: texto está diferente al Textus Rec
Page 443 and 444: 443 821 Catálogo de CRAMER. viii.
Page 445 and 446: 445 aplicada por los Doctores Westc
Page 447 and 448: 447 notaron de una sola ojeada que
Page 449: 449 Carta en respuesta al panfleto
Page 453 and 454: panfleto, — y de hecho el tema qu
Page 455 and 456: 455 [374] panfleto: es admitido por
Page 457 and 458: 457 de todos los otros documentos e
Page 459 and 460: de vista totalmente el tema de mi a
Page 461 and 462: 461 instinto crítico y peculiar er
Page 463 and 464: Códices B. N. T. Grecia, & c. una
Page 465 and 466: 465 867 —Él procede: “Hasta el
Page 467 and 468: 467 “Si hubiere una razón para s
Page 469 and 470: 469 [387] totalmente variantes entr
Page 471 and 472: 471 -------------------------------
Page 473 and 474: 473 confianza. Sus padres, como hem
Page 475 and 476: 475 pregunta “deberá llegar al f
Page 477 and 478: 477 Hort— tales y tales cosas.
Page 479 and 480: ecurso para deshacerse de la Inducc
Page 481 and 482: 481 aún” 891 … Tan efectivamen
Page 483 and 484: 483 [399] Doctor Scrivener! Él hal
Page 485 and 486: 485 (a) Y primero, — Con respecto
Page 487 and 488: 487 precipitación, — forzosament
Page 489 and 490: 489 Trece de esos 19, (o casi dos t
Page 491 and 492: 491 — Una mayoría de los Revisor
Page 493 and 494: 493 respuesta obvia,) excepto el ha
Page 495 and 496: 495 [411] conversación, — hombre
Page 497 and 498: 497 dedicaron veintidós líneas co
Page 499 and 500: 499 recientes. Que dos de nuestros
Page 501 and 502:
501 a la 75) en las cuales, descend
Page 503 and 504:
503 49 — y “no puede dudar que
Page 505 and 506:
505 “Era una convicción que (1)
Page 507 and 508:
507 [422] Y ahora, ¿Quién de noso
Page 509 and 510:
509 [424] Solemnemente objeto que,
Page 511 and 512:
511 “GRANDE ES EL MISTERIO DE PIE
Page 513 and 514:
513 Por eso cuando Epifanio, manife
Page 515 and 516:
515 [429] totalmente irreprochable,
Page 517 and 518:
517 sintieron forzados a expulsarlo
Page 519 and 520:
934 Nota Manuscrita de BERRIMAN en
Page 521 and 522:
521 evidente como la lectura la cua
Page 523 and 524:
523 característicos de usted. Incl
Page 525 and 526:
525 contrario estaba convencido que
Page 527 and 528:
527 desaparecido la línea que atra
Page 529 and 530:
529 moderno punto sobre la letra
Page 531 and 532:
531 griegas: ( ) se hallan confundi
Page 533 and 534:
533 (“AURIVILLIUS”) no dice nad
Page 535 and 536:
535 [447] aquí— Que [DIOS] es la
Page 537 and 538:
537 (f) El Testimonio de las VERSIO
Page 539 and 540:
539 [451] (d) Lo que continúa es i
Page 541 and 542:
541 del Copto o del Sahidic, tenien
Page 543 and 544:
543 del mismo texto Griego que sirv
Page 545 and 546:
545 Doctor BANDINEL antes que este,
Page 547 and 548:
547 cuartel general de los monjes B
Page 549 and 550:
549 -------------------------------
Page 551 and 552:
551 palabra 974 Esta no solo testif
Page 553 and 554:
553 978 Ulfilas. Antiguo y Nuevo Te
Page 555 and 556:
555 Hasta aquí entonces para el te
Page 557 and 558:
557 -------------------------------
Page 559 and 560:
559 capítulos “Eutalianos” ( )
Page 561 and 562:
561 adherente:” — su aseveraci
Page 563 and 564:
563 993 Catálogo de Cramer en Acta
Page 565 and 566:
565 1004 [—“La humanidad de Dio
Page 567 and 568:
567 En un tratado dirigido a la Emp
Page 569 and 570:
569 1014 [Nuestra Naturaleza fue ju
Page 571 and 572:
571 ciertamente parece ser expresa
Page 573 and 574:
573 [469] DIOS;”] 1032 La supuest
Page 575 and 576:
9:5; 1ª Juan 5:20. — Él hubo ci
Page 577 and 578:
577 su influencia, debió haberse m
Page 579 and 580:
579 Ya es hora que deba ofrecer com
Page 581 and 582:
581 Usted pasa en silencio— la ev
Page 583 and 584:
583 (o) El testimonio de LA TRADICI
Page 585 and 586:
585 sospechoso documento Occidental
Page 587 and 588:
587 [480] El AUTOR DESCONOCIDO de u
Page 589 and 590:
589 publicados (a partir del libro
Page 591 and 592:
591 por eso deba prefijarse ( ) —
Page 593 and 594:
1086 Vea arriba, las páginas [376]
Page 595 and 596:
595 cinco nombres que anteceden, es
Page 597 and 598:
597 [490] toda duda por el hecho qu
Page 599 and 600:
599 que ya he dicho y ofrecido resp
Page 601 and 602:
601 1096 Son Pablo 42: 53: 54: 58 (
Page 603 and 604:
603 [494] -------------------------
Page 605 and 606:
605 [495] propongo a usted mi Seño
Page 607 and 608:
607 necesariamente debe ser una cla
Page 609 and 610:
609 “Él quien fue manifestado en
Page 611 and 612:
611 primogénito entre muchos herma
Page 613 and 614:
613 debate. — Habiendo ahora esta
Page 615 and 616:
615 1125 Del Panfleto del Obispo El
Page 617 and 618:
617 contribuyó poco en sus deliber
Page 619 and 620:
619 Enrique VII, de manos del Decan
Page 621 and 622:
plausiblemente propuesta: y, hasta
Page 623 and 624:
623 1137 Marcos 10:21 1138 San Luca
Page 625 and 626:
625 [513] de su deber prescrito cua
Page 627 and 628:
627 sino de salir al frente y demos
Page 629 and 630:
general confiabilidad en el Texto T
Page 631 and 632:
631 Estoy persuadido, que no existe
Page 633 and 634:
633 (8) El asunto terminado Ahora e
Page 635 and 636:
635 arsenal, se volvería más gene
Page 637 and 638:
637 286. . La Biblioteca Ambrosiana
Page 639 and 640:
639 300. Equivale a Hechos 250, se
Page 641 and 642:
641 Hechos y las Epístolas de San
Page 643 and 644:
643 331. El ANGELIC. T. 8, 6 [xii.]
Page 645 and 646:
645 siguiente muestran ( ) en 1ª T
Page 647 and 648:
647 elaboradamente descrito por Roc
Page 649 and 650:
649 115. (Había incurrido en error
Page 651 and 652:
651 abajo, cuando inicié diciendo
Page 653 and 654:
653 [530] …A.T 1º CRÓNICAS. 17:
Page 655 and 656:
655 MATEO Capítulo 6 6: 8 [317]* 1
Page 657 and 658:
657 MATEO Capítulo 17 17:15 [205]
Page 659 and 660:
659 MARCOS Capítulo 1 1: 1 [132]**
Page 661 and 662:
661 MARCOS Cap. 10 10:17-31 [326]-[
Page 663 and 664:
663 LUCAS Capítulo 4 4:1 [218]-[21
Page 665 and 666:
665 LUCAS Capítulo 14 [No hay cita
Page 667 and 668:
667 LUCAS Capítulo 24 24:1 [075],
Page 669 and 670:
669 JUAN CAPÍTULO 12 12:3 [184-5]*
Page 671 and 672:
671 JUAN CAPÍTULO 21 21:1, 9 [128]
Page 673 and 674:
673 HECHOS 14 14:9 HECHOS 15 [161]
Page 675 and 676:
675 ROMANOS 11 11:2 [142]† 4 ROMA
Page 677 and 678:
677 2ª Corintios 13 13:1 Gálatas
Page 679 and 680:
679 1ª Timoteo 4 4:1 [440]* 10 [43
Page 681 and 682:
681 Hebreos 12 12: 2 [146]† 9 [16
Page 683 and 684:
683 1ª Juan 5 5:1 [347] 2 [127]†
Page 685 and 686:
685 ÍNDICE II DE PADRES LETRA A AC
Page 687 and 688:
687 CLEMENTE DE ALEJANDRÍA CLEMENT
Page 689 and 690:
689 LETRA G GAUDENCIO [024] GELASIO
Page 691 and 692:
691 COMBEFIS] MODESTO [423] LETRA N
Page 693 and 694:
693 TEODORO STUDITA [ed. SIRMONDI],
Page 695 and 696:
“ANACORETA”, [427] ANDREWES OB.
Page 697 and 698:
LETRA C Causas Accidentales [050] a
Page 699 and 700:
Definido Vea Artículo Delicada dis
Page 701 and 702:
Ellicott y “Eutalio” [460-461]
Page 703 and 704:
Factultad de Verificación (adivina
Page 705 and 706:
Su Texto del Nuevo [364-5] Testamen
Page 707 and 708:
Lincoln (Obispo de) Vea Wordsworth
Page 709 and 710:
695 ‘Único engendrado de Dios’
Page 711 and 712:
( ) [208][ 209] ( ) [152] ( ) [133]
Page 713 and 714:
699 —— de 1611 [167], [508-14]
Page 715 and 716:
“Greco-Sirio” Nombres del Dr. H
Page 717 and 718:
703 [550] Tregelles (Dr.) [022],[04
Page 719:
705 Obispo de Lincoln [226], [368],
show all

La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?