La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

76
recientemente había aparecido, contiene una elaborada discusión de
San Marcos 26:17-18. 18. Añada a eso la curiosa historia relatada por el
autor de La Crónica Pascual (D.C. {FNS
Siendo entonces, con los anteriores, Leoncio, Obispo de
Antioquía (A.D. {FNS 348) uno de los contemporáneos por lo
tanto a los códices B y : —los cuales actualmente reconocen los
versos en cuestión. Ahora bien, cuando para cada Manuscrito
conocido con excepción de dos de mala reputación y malos
atributos, aparte de cada una de las Versiones muy antiguas, unos
treinta y un Padres han sido añadidos, 18 de los cuales han de
haber usado copias por lo menos tan antiguas ya sea del B o de
, — al Doctor Roberts se le asegura con ello que una gran
cantidad de autoridad externa ha sido acumulada, la cual
simplemente es abrumadora en discusiones de esta naturaleza.
[041]
Pero la importancia de un solo detalle del Leccionario, el
cual hasta este punto no se ha dicho nada, es por sí solo suficiente
para determinar la controversia. Nos referimos al hecho que en
todas y cada una de las partes de la Cristiandad Oriental estos
mismos doce versos—
ni más ni menos—han n sido desde el
período más antiguo registrados, y aún son, una adecuada lección
tanto para la época de Pascua como para el Día de la Ascensión.
Continuamos.
B) Una distorsión más grave de la verdad de las Escrituras
escasamente se halla que ocurre en la propuesta de la revisión
del texto de San Lucas 2:14, en el griego y en el inglés por igual;
porque indudablemente no solo el texto griego propuesto en las
palabras: (
) es imposible, sino que el Inglés de
los Revisionistas (“Paz entre los hombres en quien él está bien
complacido”) “se puede llegar a escribir así…” (Como uno de
ellos mismos justamente dijo) “solamente por medio del proceso
por el cual una frase se puede hacer que tenga casi cualquier
significado que al traductor le parezca colocar en ella.” 88 Más
que eso: la armonía del exquisito himno de tres partes, el cual
cantaron los Ángeles en la noche de Natividad, queda tristemente
arruinado, y su simetría estructural queda destruida,
al unir los