La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

193
medio de la fe, para una salvación....” En lugar de “Quienes sois
guardados mediante el poder de Dios por medio de la fe para la
salvación...” En Hebreos 11:38 escriben “…vagando por
desiertos y montañas y cuevas, y cavernas de la tierra.” (Serían
lugares muy raros, ciertamente como para ir de “vagando en
ellos”) El texto correcto es “…errando por los desiertos, por
montañas, por las cuevas y las cavernas de la tierra” — En 1ª
Pedro 5:13 afirman: “Ella que está en Babilonia, elegida junto
con vosotros, os saluda” En lugar de “La iglesia que está en
Babilonia, elegida juntamente con vosotros, os saluda”— En
Mateo 14:2 escriben “y por lo tanto es que esos poderes operan en
él” En lugar de “y por lo tanto obras poderosas se muestran en
él.”— en Mateo 5:22 traducen: “…en peligro del infierno de
fuego” En lugar de “…en peligro del fuego del infierno” — En
Lucas 5:4 interpretan: “…sal hacia lo profundo” En lugar de
“boga mar adentro”— Escriben en Hechos 7:16 “La tumba que
Abraham compró por un precio en plata” En lugar de “El
sepulcro que Abraham compró por una suma de dinero a los
hijos de HAMOR...”
Con referencia a cada uno de estos lugares de las Escrituras, (y
eso que solo son muestras de lo que se halla en cada página,) nos
aventuramos a aseverar que son menos inteligibles, o bien menos
inexactas, que las expresiones que varias veces intentan
reemplazar; mientras que en algunos casos, son las dos cosas.
¿Será que alguien seriamente contienda diciendo que “el pago de
la Transgresión” es una mejor traducción que “el salario de la
injusticia” [NTE en el Griego es ( ) MISHTOS
ADIKIA que quiere decir “pago salario o premio de la injusticia” (2ª
Pedro 2:15) — En los textos de Juan 21:12-15 se halla “Jesús les
dijo: Venid y romped vuestro ayuno.” En lugar de “Les dijo
Jesús: Venid, y comed” ¿Será que alguien se atreva a negar que
“Venid, y comed” es cien veces mejor que “Venid y romped
vuestro ayuno” y luego en el verso 15 escriben “entonces cuando
habían roto su ayuno” cosa que no está bien, pues es mejor decir
“luego que habían comido” ¿Qué clase de expresiones son estas?
Expresiones las cuales son introducidas solamente debido a que a
los Revisionistas les daba vergüenza (también lo debieran estar
avergonzados) de escribir “desayuno” y desayunado” Resulta que